This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

chemin de fer de la page d'accueil

Spanish translation: vista en miniatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chemin de fer
Spanish translation:vista en miniatura
Entered by: Fernando Muela Sopeña

13:59 Nov 29, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: chemin de fer de la page d'accueil
Dentro del sitio web de un fabricante de automóviles, aparece este epígrafe, y debajo los siguientes puntos:

Le contrat -L'assistance - Les options - le réseau - La gestion
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:01
Vista en miniatura
Explanation:
Hola Fernando
Lo encontré en el GDT:
chemin de fer n. m.
Définition :
Mode de représentation en réduction qui peut afficher simultanément jusqu'à seize pages avec le contenu en réduction (texte ou images) de chacune.

Sería el equivalente de Thumbnail en inglés que corresponde a "vista en miniatura". Igual te aconsejo buscar la traducción de Thumbnail en el glosario porque hay otras propuestas.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:01
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vista en miniatura
Claudia Iglesias
4diagramación/estructura de la página principal/de inicio
Eugenia Sánchez
4previsualización
Mariana Zarnicki
4croquis en miniatura de la pagina de bienvenida/pagina de inicio
Jose Alvarez de la Puente


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vista en miniatura


Explanation:
Hola Fernando
Lo encontré en el GDT:
chemin de fer n. m.
Définition :
Mode de représentation en réduction qui peut afficher simultanément jusqu'à seize pages avec le contenu en réduction (texte ou images) de chacune.

Sería el equivalente de Thumbnail en inglés que corresponde a "vista en miniatura". Igual te aconsejo buscar la traducción de Thumbnail en el glosario porque hay otras propuestas.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagramación/estructura de la página principal/de inicio


Explanation:
Acá tenés un par opciones más que me parece podrías utilizar en ese contexto. Personalmente, usaría "diagramación".

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsualización


Explanation:
Encontré esta opción en varios sitios.
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
croquis en miniatura de la pagina de bienvenida/pagina de inicio


Explanation:
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
croquis minuscule

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search