Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclarations d'etat civil et autres
Spanish translation:
declaraciones de estado civil y otras
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Oct 16, 2006 22:20
17 yrs ago
22 viewers *
French term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
"déclarations d'etat civil et autres"
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acta de donación
en un acta de donación, aparece este epígrafe "Declarations d'état civil et autres
Les parties confirment les enonciations d'état civil les concernant faite en tête des présentes"
Se refiere a declaraciones de estado civil (casado, soltero, etc?... eso es lo que viene descrito en el encabezamiento del documento)??
Y entonces qué son "énonciations d'etat civil"?
Gracias
Les parties confirment les enonciations d'état civil les concernant faite en tête des présentes"
Se refiere a declaraciones de estado civil (casado, soltero, etc?... eso es lo que viene descrito en el encabezamiento del documento)??
Y entonces qué son "énonciations d'etat civil"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | declaraciones de estado civil y otras |
Fabio Descalzi
|
| 4 +2 | declaraciones de estado civil |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
28 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
déclarations d'etat civil et autres
Selected
declaraciones de estado civil y otras
http://www.mde.es/eadmon/CPasivas/pensiones.pdf
DECLARACIÓN DE ESTADO CIVIL ACTUAL DEL SOLICITANTE DE PENSIÓN DE VIUDEDAD. Únicamente debe cumplimentarse por el viudo/a. ...
El otro párrafo sería "Las partes confirman los enunciados relativos a su estado civil..."
Tal vez pretende diferenciar una "declaración", hecha por "alguien", de un "texto escrito" (en este caso, la "énonciation").
DECLARACIÓN DE ESTADO CIVIL ACTUAL DEL SOLICITANTE DE PENSIÓN DE VIUDEDAD. Únicamente debe cumplimentarse por el viudo/a. ...
El otro párrafo sería "Las partes confirman los enunciados relativos a su estado civil..."
Tal vez pretende diferenciar una "declaración", hecha por "alguien", de un "texto escrito" (en este caso, la "énonciation").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Fabio"
+2
30 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
65
declaraciones de estado civil
Sí, es lo mismo. Las "enonciations", son las declaraciones hechas a efectos jurídicos. Lo que dice tu texto es que las partes están ratificando las declaraciones que han hecho.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
9 hrs
|
|
Gracias María!!
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
14 hrs
|
|
Gracias Cecilia!!
|
Discussion