Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat location-gérance
Spanish translation:
alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 26, 2005 15:48
19 yrs ago
22 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
contrat location-gérance
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No tengo contexto. Sé que se trata de un contrato de arrendamiento , pero gérance ¿a qué se refiere?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
contrat location-g�rance
Selected
alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)
Esta es una definición: Contrat par lequel le propriétaire d'un fonds de commerce concède à un tiers, moyennant rétribution, le droit d'exploiter ce fonds. Ce tiers a la qualité de commerçant; il exploite librement le fonds à son profit et à ses risques.
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Igual hay una traducción más adecuada... es como un traspaso pero se paga un alquiler en lugar de pagarse un importe único.
Espero que te sirva...
http://www.cilf.org/bt.fr.html
Igual hay una traducción más adecuada... es como un traspaso pero se paga un alquiler en lugar de pagarse un importe único.
Espero que te sirva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia"
13 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
French term (edited):
contrat location-g�rance
contrato de arrendamiento provisorio
según el diccionario Francés Español Sopena dice:
gérance, gerencia, cargo de gerente y tiempo que dura.
Ojalá y te sirva o te de una idea, por lo menos.
Saludos
gérance, gerencia, cargo de gerente y tiempo que dura.
Ojalá y te sirva o te de una idea, por lo menos.
Saludos
+1
1 hr
French term (edited):
contrat location-g�rance
contrato de alquiler y explotación
El propietario de un comercio o una empresa alquila no solo los locales sino también el fondo de negocio para que lo explote el arendatario quien le dará cuenta y parte de la explotación.
4 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
contrat location-g�rance
contrato de arrendamiento de negocio
No estoy del todo segura de la traducción, pero sí de la definición.
Le "contrat de location-gérance" est également nommé "contrat de gérance libre", convention en vertu de laquelle une personne appelée gérant libre (ou locataire-gérant de fonds de commerce) assure à ses risques et périls et avec la qualité personnelle de commerçant l'exploitation du fonds de commerce qui lui a été donné en location par le propriétaire de celui-ci.
Location-gérance et location de fonds de commerce sont synonymes.
Le Merlin traduit "gérance libre" ou "location-gérance" par "arrendamiento de negocio, de comercio".
Le "contrat de location-gérance" est également nommé "contrat de gérance libre", convention en vertu de laquelle une personne appelée gérant libre (ou locataire-gérant de fonds de commerce) assure à ses risques et périls et avec la qualité personnelle de commerçant l'exploitation du fonds de commerce qui lui a été donné en location par le propriétaire de celui-ci.
Location-gérance et location de fonds de commerce sont synonymes.
Le Merlin traduit "gérance libre" ou "location-gérance" par "arrendamiento de negocio, de comercio".
Something went wrong...