This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

par aucune contre lettre contenant stipulation d\'une soulte

Spanish translation: por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: par aucune contre lettre contenant stipulation d\'une soulte
Spanish translation:por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación

04:51 Apr 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-28 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: par aucune contre lettre contenant stipulation d\'une soulte
Bonjour,

Comment traduire en espagnol: " par aucune contre lettre contenant stipulation d'une soulte ". Merci beaucoup Esteban
Esteban Pons
Local time: 03:01
por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación
Explanation:
"por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación". No es correcto utilizar el gerundio: "conteniendo".

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-25 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si te aparece "monetaria" en el documento original, añádelo sin dudarlo. Si no, creo que el contexto es lo que mejor te puede guiar para saber si tienes que añadirlo o no. En principio, no tienes por qué.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-25 08:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente, Estaban. Un saludo.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 03:01
Grading comment
Merci beaucoup !!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación
María Belén Galán Cabello


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par aucune contre lettre contenant stipulation d\\\'une soulte
por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación


Explanation:
"por ningún contradocumento que contenga estipulación de una compensación". No es correcto utilizar el gerundio: "conteniendo".

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-25 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si te aparece "monetaria" en el documento original, añádelo sin dudarlo. Si no, creo que el contexto es lo que mejor te puede guiar para saber si tienes que añadirlo o no. En principio, no tienes por qué.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-25 08:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente, Estaban. Un saludo.

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci beaucoup !!!!!
Notes to answerer
Asker: Perdona al final tengo que añadir monetaria?

Asker: Vale, bueno como no está puesto no lo pondré. Muchísimas gracias por tu ayuda, qué tengas un día lindo, saludos, Esteban

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search