tester en élevage
Spanish translation: realizar ensayos/pruebas en el ganado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Sep 19, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | análisis en ganadería/ y los analizan en la cría de ganado/los prueban |
| ||
| 4 | realizar ensayos/pruebas en el ganado |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2análisis en ganadería/ y los analizan en la cría de ganado/los prueban Explanation: ordonnance sur l'élevage a. testent régulièrement des taureaux nés en Suisse..., durant la période allant du 30emois (juillet) au 7emois (juin) inclus précédant la période contingentaire, au moins 50 % de semence de taureaux indigènes. Ce pourcentage doit être attesté par des enregistrements relatifs à la production, à l’achat et à la vente de semence, répartis par race et par catégorie de taureaux. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-09-19 17:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Rigurosos testeos y revisiones gubernamentales son realizados para asegurar la seguridad de los productos para lograr los beneficios de la biotecnología. De hecho, las variedades biotecnológicas son más testeadas que las variedades convencionales antes de ser introducidos en el mercado... Biotecnología Agrícola: Promesas y conflictos http://www.e-campo.com/media/news/nl/agrbiotec24.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-09-19 18:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Uso "probar" en lugar de "testear" aunque esté aceptado por la RAE ya que sólo se usa en Chile y en Argentina 1. tr. Hacer examen y experimento de las cualidades de alguien o algo |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
