This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

deplafonnement

Spanish translation: levantar/elevar el límite superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deplafonner
Spanish translation:levantar/elevar el límite superior
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

10:54 Oct 27, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Management / en un articulo periodistico
French term or phrase: deplafonnement
Porquoi le déplafonnement de la publicité sur TF1
chitin
Local time: 06:41
levantar/elevar el límite superior
Explanation:
"déplafonner" no quiere decir que se suprima, forzosamente, sino que se lo sube más alto, se lo eleva.

http://www.cnrtl.fr/definition/déplafonner
,,Relever la limite supérieure (ou plafond) au-delà de laquelle le salaire n'est plus soumis à la cotisation de la Sécurité sociale`` (Gilb. 1971). ,,
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:41
Grading comment
muchas gracias me va perfecta la respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supresión del límite/tope máximo
Béatrice Noriega
5levantar/elevar el límite superior
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
supresión del límite/tope máximo


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
1 min
agree  Silvia Gomez
4 mins
agree  Claude Orquevaux (X)
15 mins
agree  Egmont
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
levantar/elevar el límite superior


Explanation:
"déplafonner" no quiere decir que se suprima, forzosamente, sino que se lo sube más alto, se lo eleva.

http://www.cnrtl.fr/definition/déplafonner
,,Relever la limite supérieure (ou plafond) au-delà de laquelle le salaire n'est plus soumis à la cotisation de la Sécurité sociale`` (Gilb. 1971). ,,

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias me va perfecta la respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search