Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parquet clipsé
Spanish translation:
parqué sistema clic - parquet machihembrado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 29, 2007 18:24
16 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
parquet clipsé
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Pose de parquet flottant - cloué - collé - *clipsé*
¿con sistema clic? ¿con clips?...
¿con sistema clic? ¿con clips?...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | parqué sistema clic |
José Quinones
|
| 4 | parquet machihembrado |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+2
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
parqué sistema clic
parqué flotante sin cola sistema clic
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-29 20:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
les différents types de parquet flottant
http://www.leroymerlin.es/multimedia-storage/e0/78/b53ae6cc1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-29 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
diferentes nombres: clic, clip, loc, snap... según el fabricante
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-29 20:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
les différents types de parquet flottant
http://www.leroymerlin.es/multimedia-storage/e0/78/b53ae6cc1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-29 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
diferentes nombres: clic, clip, loc, snap... según el fabricante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos y felices vacaciones a los que estéis "dans les valises" :-)"
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
parquet machihembrado
C'est en genre de parquet non collé, posé sur une sous-couche de matériau isolant, dont les planches "s'emboîtent" en quelques sorte. On peut aussi dire "tarima machihembrada".
Peer comment(s):
| neutral |
José Quinones
: ce type de parquet existe en collé ou avec système clic
26 mins
|
Something went wrong...