This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Article rédactionnel

Spanish translation: artículo de la redacción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Article rédactionnel
Spanish translation:artículo de la redacción
Entered by: Carla Lorenzo del Castillo

17:46 Dec 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Article rédactionnel
Estoy traduciendo un texto sobre una podadora nueva, que contiene, por encima, las características del producto. Al principio del texto aparece la fecha y lo siguiente:

Concerne: Article rédactionnel

No tengo nada claro a qué se refiere, porque no encuentro textos paralelos donde aparezca el término "artículo de redacción".
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 12:28
artículo de la redacción
Explanation:
Si no quieres centrarte en el término "editorial" en el que se vierte la opinión de la redacción de un diario o revista, puedes optar por una traducción más literal que no tenga unas connotaciones tan periodísticas.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3artículo de la redacción
Juanjo Alonso Fernández
1editorial
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
editorial


Explanation:
No tengo claro qué significa aquí ni cómo se traduciría, pero "rédactionnel" también significa "editorial", en el sentido del artículo no firmado, normalmente de opinión. Probablemente los tiros van por ahí.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artículo de la redacción


Explanation:
Si no quieres centrarte en el término "editorial" en el que se vierte la opinión de la redacción de un diario o revista, puedes optar por una traducción más literal que no tenga unas connotaciones tan periodísticas.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search