Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dès lors qu'elle se réclame moins de nous
Spanish translation:
una cultura francófona alejada de la nuestra
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
May 16, 2013 10:16
11 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, French to Catalan, and 1 more.
dès lors qu'elle se réclame moins de nous
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
La dimension européenne échappe à notre contrôle. Il y a pire encore. Nous acceptons difficilement l'apparition d'une culture francophone dès lors qu'elle se réclame moins de nous.
No sé com traduir "dès lors qu'elle se réclame moins de nous".
No sé com traduir "dès lors qu'elle se réclame moins de nous".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 19, 2013 16:00: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
una cultura francófona alejada de la nuestra
otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Isabel!"
+1
4 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
ver explicación
Una opción podría ser:
Nos cuesta aceptar la aparición de una cultura francófona con referentes más amplios // con referentes que van más allá de nuestras fronteras.
Nos cuesta aceptar la aparición de una cultura francófona con referentes más amplios // con referentes que van más allá de nuestras fronteras.
2 hrs
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Works in field
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
ver explicación
Hola. He aquí dos sugerencias más:
"Aceptamos con dificultad la aparición de una cultura francófona cuando no nos atañe (tan) de cerca."
"Cuando una cultura francófona no nos atañe (tan) de cerca, aceptamos con dificultad su aparición."
Saludos.
"Aceptamos con dificultad la aparición de una cultura francófona cuando no nos atañe (tan) de cerca."
"Cuando una cultura francófona no nos atañe (tan) de cerca, aceptamos con dificultad su aparición."
Saludos.
2 hrs
desde el momento en que nos dicen ser menos de los que somos
otra opción y suerte !
20 hrs
que necesitará cada vez menos de nosotros
que no tendrá necesidad de nosotros
que no necesitará nuestra ayuda
Mi propuesta aunque sería interesante un poco más de contexto, saber quién dice eso.
que no necesitará nuestra ayuda
Mi propuesta aunque sería interesante un poco más de contexto, saber quién dice eso.
Something went wrong...