Mar 19, 2005 10:03
19 yrs ago
2 viewers *
French term
imagerie cérébrale
French to Spanish
Medical
Medical (general)
neurosciences
Les travaux de construction d'un nouveau centre de recherche dédié aux neurosciences et à l'imagerie cérébrale ont commencé, jeudi 27 janvier, à Saint-Aubin (Essonne).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | diagnóstico por imágenes del cerebro |
Esther Vagogne
|
| 4 | imagen cerebral |
Agnès Bourdin
|
| 4 | imagenología del cerebro / cerebral |
Graciela Carlyle
|
| 4 | técnicas de imagen cerebral |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Esther Vagogne
Native in French
&
Spanish
Works in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
imagerie c�r�brale
Selected
diagnóstico por imágenes del cerebro
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
imagerie c�r�brale
imagen cerebral
it can't be "imaginería" because this word refers to Art and imagination so I think "imagen" is better.
37 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
French term (edited):
imagerie c�r�brale
imagenología del cerebro / cerebral
Parece tratarse de una sección en un centro de investigaciones, por lo tango se usa mucho 'imagenología' (ej., departamento de imagenología).
http://enfermeriacardiologica.iespana.es/enfermeriacardiolog...
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,290000...
Suerte,
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-19 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
digo: \"por lo tanto\" ;o)
http://enfermeriacardiologica.iespana.es/enfermeriacardiolog...
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,290000...
Suerte,
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-19 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
digo: \"por lo tanto\" ;o)
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
imagerie c�r�brale
técnicas de imagen cerebral
BG
Something went wrong...