This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

de fait ou de force

Spanish translation: en la práctica o por la fuerza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de fait ou de force
Spanish translation:en la práctica o por la fuerza
Entered by: Maria Castro Valdez

14:16 Oct 2, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy
French term or phrase: de fait ou de force
Es un documento sobre la identidad:

Si tel individu appartient à un sous-ensemble, cela suppose qu´il existe, au moins, un autre individu qui ne lui appartient pas; celui-là, extérieur, en est expulsé, **de fait ou de force**.

Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:53
o en la práctica o por la fuerza
Explanation:
Una idea.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 09:53
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de hecho o a la fuerza
Noni Gilbert Riley
4quiera o no quiera
Mainapa S.L.
1 +2o en la práctica o por la fuerza
Robert Forstag
3por las buenas o por las malas
Carmen Chala


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de hecho o a la fuerza


Explanation:
Me parece que vale lo prácticamente literal.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
29 mins
  -> Merci.
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias David.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
o en la práctica o por la fuerza


Explanation:
Una idea.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> Thank you, Tradjur.
agree  Zaida Machuca Inostroza: una buena opción
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por las buenas o por las malas


Explanation:
es la idea pero para texto de fiosofía...

Carmen Chala
Mexico
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quiera o no quiera


Explanation:
La traducción de Carmen Chalamanch sería la adecuada pero conviene suavizarlo un poco ;)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search