Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tout aussi bien"
Spanish translation:
muy bien / igual de bien / igualmente bien
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 21, 2009 23:00
14 yrs ago
French term
"tout aussi bien"
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Agradecería sugerencias para "tout aussi bien" en el siguiente contexto, tomando en cuenta la coma de separación, gracias.
Dans les maisons, on se nourrit tout aussi bien, de la viande autant qu'on veut.
Dans les maisons, on se nourrit tout aussi bien, de la viande autant qu'on veut.
Change log
Jun 26, 2009 10:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+7
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
muy bien / igual de bien / igualmente bien
según contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
7 hrs
además
En este contexto es lo que interpreto.
tout aussi bien = además = d'ailleurs
tout aussi bien = además = d'ailleurs
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
(la alimentación) también es buena / es igual de buena
No conozco el contexto general, pero en principio yo haría una traducción algo libre de este estilo.
9 hrs
Mustapha ACHIK
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Professional, Reliable and Transparent
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 6 more.
también
En este contexto lo traduciria por "también"
Something went wrong...