KudoZ question not available
Spanish translation: hasta el mismo/mismísimo fondo de los valles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Jun 30, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / montañismo, alpinismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hasta el mismo fondo/fondo mismo de los valles |
| ||
| 4 +1 | en lo más recondito de los valles |
| ||
| 4 | hasta las profundidades de los valles |
|
Answers
58 mins confidence: 
hasta las profundidades de los valles Explanation: Creo que queda bien así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hasta el mismo fondo/fondo mismo de los valles Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-06-30 13:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Valle de Pineta - Wikipedia, la enciclopedia libre ... carretera desde Bielsa hasta el mismo fondo del Valle, donde se encuentra el Parador Nacional Monte Perdido, a los mismos pies del Circo de Pineta y del ... es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_Pineta - En este punto abandonaremos la pista forestal y continuaremos hasta el mismo fondo del valle siguiendo por un breve espacio de tiempo el sendero balizado ... www.pirineos.com/article/view/279/1/76 - bajando hacia el vallée des Pouéy Aspé hasta los 2000 metros aproximadamente, aunque se puede seguir hasta el mismo fondo del valle. ... remi-thivel.blogspot.com/2010_05_21_archive.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en lo más recondito de los valles Explanation: Más preciso quizás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations