This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Telecom(munications)

"OURS"

Spanish translation: mancheta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"OURS"
Spanish translation: mancheta
Entered by: -- SSLL

09:56 Oct 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: "OURS"
L'ours du hebdomadaire ...........
La definición de ours es : Encadré où doivent figurer, dans un journal ou une revue, la liste des collaborateurs et des mentions légales

Conocen el equivalente en español?
-- SSLL
Local time: 05:34
cabecera / mancheta
Explanation:
Définition selon le GDT:
Cadre où figure le titre, l'adresse, la liste des collaborateurs d'un journal ou d'une revue ainsi que les conditions d'abonnement.
Selected response from:

transmidi
Local time: 05:34
Grading comment
Muchas gracias, finalmente opté por ésta pues se adapta más al contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cabecera / mancheta
transmidi
4catálogo editorial
Mariana Zarnicki
3staff
JulieM


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staff


Explanation:
trabajé en la terminologia de la prensa, y por lo que vi, no existe ningun equivalente estricto. el jefe de diseno de El Pais me dijo que llamaban este encadré el “staff".
pas très espagnol... ;-)

JulieM
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabecera / mancheta


Explanation:
Définition selon le GDT:
Cadre où figure le titre, l'adresse, la liste des collaborateurs d'un journal ou d'une revue ainsi que les conditions d'abonnement.


    Reference: http://www.quadernsdigitals.net/datos_web/hemeroteca/r_32/nr...
transmidi
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, finalmente opté por ésta pues se adapta más al contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JulieM: ce n'est pas la même chose. dans la presse française, l'ours n'est pas sur la première page, contrairement à la manchette. la manchette est un emplacement pour un titre, en haut de la une
2 mins
agree  Clarisa Moraña: Mancheta (Masthead): (1) En las publicaciones periódicas, una caja o espacio que contiene los datos principales de la publicación: Quién la dirige ...
1 hr
  -> Merci/Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catálogo editorial


Explanation:
Equivalente a masthead o publisher's list.
Suerte Bárbara.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search