bouton barrette
Spanish translation: botón pasador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:33 Sep 10, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | botón de cuerno |
| ||
| 3 | botón "cuerno" o botón pasador |
| ||
| 3 | boton símil broche/trabas-metal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| botón pasador de pelo |
|
Answers
6 hrs confidence: 
botón "cuerno" o botón pasador Explanation: entiendo bouton barrette son botones de tipo que es usan en trencas. Si no no tiene esa forma (y parece que no) lo más seguro creo que sería traducirlo por botón pasador o cilíndrico si esa fuera su forma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1botón de cuerno Explanation: Es cierto que es el tipo de botón que se usa para trencas. Te paso un link para que puedas leer un artículo en el que aparece este tipo de botón. Reference: http://www.mensencia.com/tendencias/trencas-de-otono-purific... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
boton símil broche/trabas-metal Explanation: Con tan poco contexto María es más bien una adivinanza. Por lo que estuve viendo bien podría ser esto si se trata de un vestido. Suerte! http://images.google.com/images?hl=en&safe=on&q="barrette"&b... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=484258 http://www.wordreference.com/fres/barrette http://www.botoneralavalle.com/boton-metal-fantasia-c362.asp http://www.botoneralavalle.com/boton-metal-simil-broche-915.... http://www.botoneralavalle.com/trabas-metal.asp – Ver sobre la izquierda trabas-metal que hay muchos modelos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: botón pasador de pelo Reference information: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q=botón pasador de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations