Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2006 11:24
17 yrs ago
German term
ansprechen
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
MOVIFIT wird jedoch vom DP-Master nicht angesprochen
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | prozvati |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | ne reaguje na ili ne odgovoara na |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
1 day 52 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
prozvati
Davore, moj "šaptač" po pitanju elektrotehnike, ing.elektrotehnike mi kaže da je rečenica sljedeća:
MOVIFIT međutim nije prozvan od DP mastera.
I moje je mišljenje takvo.
Obično master "proziva" "slave".
act.rasip.fer.hr/materijali/2/KOMUNIKACIJE_U_STVARNOM_VREMENU_2004_05_4slide_po_stranici.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-10-18 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
U konačnici jest, da MOVIFIT ne reagira, ali ovo "angesprochen, tj. ansprechen" znači u rečenici da ga DP master prethodno nije prozvao, pa MOVIFIT ni nema na što reagirati.
MOVIFIT međutim nije prozvan od DP mastera.
I moje je mišljenje takvo.
Obično master "proziva" "slave".
act.rasip.fer.hr/materijali/2/KOMUNIKACIJE_U_STVARNOM_VREMENU_2004_05_4slide_po_stranici.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2006-10-18 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
U konačnici jest, da MOVIFIT ne reagira, ali ovo "angesprochen, tj. ansprechen" znači u rečenici da ga DP master prethodno nije prozvao, pa MOVIFIT ni nema na što reagirati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem Tatjana. To je to."
5 hrs
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
ne reaguje na ili ne odgovoara na
Posto se radi o elektronici, adekvatniji termin je "ne reaguje na". Druga opcija je ....nije kompatibilan sa....., ali to vec zavisi od ukupnog konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
ne odgovara na......
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-17 16:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
ne odgovara na......
Note from asker:
| ne reaguje nije hrvatski, a i ne odgovara kontekstu. |
Discussion