This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Engineering (general)

Dübel

Croatian translation: moždanik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dübel
Croatian translation:moždanik
Entered by: Guido Villa

11:32 May 31, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Dübel
Ich möchte die offizielle Bezeichnung im Kroatischen, nicht die umgangssprachliche oder retro-jugoslawische, DANKE!
Guido Villa
Croatia
Local time: 12:25
moždanik
Explanation:
Prema njemačko-hrvatskom elektrotehničkom rječniku i leksikonu građevinarstva koje biste si trebali nužno nabaviti.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-01 06:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ovisno o tome za što ga rabite, možete ga prevesti kao moždanik ili kao svornjka. Moždanik se koristi kod nemetalnih, a svornjak kod metalnih izrađevina. Engl. dowel
Selected response from:

dkalinic
Local time: 12:25
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moždanik
dkalinic
5 +1tipla
Tatjana Kovačec
4usadica
Ivana Kahle
4 -1zatik
krtko


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dübel - HITNO!
zatik


Explanation:
Zatik, čep, usadica, a može i tipla - prema Elektrotehničkom rječniku (Njemački na hrvatski jezik)

krtko
China
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne, nije. I u tom rječniku ima puno "umotvorina" koje se u hrvatskome ne koriste.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dübel - HITNO!
tipla


Explanation:
Dübel označava tiplu na hrvatskom, a pod google ima puno stranica s dotičnim proizvođačima
www.kerman.hr/katalog.asp?Sifra=03&Sifra_grupe=0306 - 23k
Davore moram priznati da tipla možda označava moždanik za kojeg prvi put čujem, ali vidim da ima dosta toga po google

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tascha: Iz svakodnevnog zivota poznat mi je pojam "tipla"..."Mozdanik" mi zvuci malo "aufgehoben", vise za ucene ljude... dok je "tipla", rekla bih za "obicnog" covjeka.
44 mins
  -> Zbog toga sam i napisala, meni su moji strojari rekli tipla i u svim dućanima su tiple pa i ja mislim da je možda bolje
agree  krtko: tipla je najraširenija, iako se neki moji klijenti bune jer ne zvuci dovoljno strucno:))
5 hrs
disagree  dkalinic: Ako se radi o stručnom prijevodu na hrvatski književni jezik, onda je to moždanik. Tipla nije književna, nego razgovorna riječ.
18 hrs
  -> Znam Davore, jasno mi je, slažem se s tobom, ali inženjeri str. nemaju pojma što je moždanik
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dübel - HITNO!
moždanik


Explanation:
Prema njemačko-hrvatskom elektrotehničkom rječniku i leksikonu građevinarstva koje biste si trebali nužno nabaviti.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-01 06:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ovisno o tome za što ga rabite, možete ga prevesti kao moždanik ili kao svornjka. Moždanik se koristi kod nemetalnih, a svornjak kod metalnih izrađevina. Engl. dowel

dkalinic
Local time: 12:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmacecev: slažem se
6 hrs
  -> Hvala
agree  Darko Kolega: Andy Mc tipla
1803 days
  -> Darko, u ovom slučaju McTipla zvuči škotski. Jadan čovjek ako bi se zvao McMoždanik. :D
Login to enter a peer comment (or grade)

4092 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usadica


Explanation:
Znam da je pitanje staro i odavno zatvoreno, ali danas se rabi izraz "usadica":
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/usadica.html
http://www.prometna-zona.com/kolosijecni-pricvrsni-pribor/
http://www.marley.hr/hr/servis/projekti/prikljucivanje_slavi...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search