anrechenbar

16:26 Apr 26, 2010 

iskreno rečeno ja nisam ni zamijetila dok nije kolega svratio pozornost, a, još iskrenije, ne vidim baš ni smisla tom rangiranju od 1-4, no to je moguće stoga što zapravo nisam detaljno proučila pravila, vjerojatno je bodovanje uvedeno s nekim razlogom, i postoje neki kriteriji (evo mi prilike da to malo proučim, eheheh, sigurno negdje piše). pa čisto ako već čovjek sudjeluje na nekom portalu da se pridržava pravila (da ne bi bilo zabune, kršila sam ih ja u početku počesto :), a i sad mi se dogodi da budem obrisana jer pričam u krivoj rubrici, ili općenito puno pričam, što se vidi iz priloženog, stoga sada bonafide zaveži labrdu, eheheh... pozzzzdrav!

12:50 Apr 26, 2010 

Još jednom isprika: slabo se snalazim s tim dodjelama bodova na ovom portalu, valjda zato što mi to nije bitno (iako poštujem da nekome ti bodovi i sakupljanje istih nešto znače, ja iskreno rečeno dođem na ove stranice kako bih dobila neke korisne sugestije ili eventualno nekome pomogla, i to je to, o bodovima ne razmišljam.) Priznajem, bila sam malo površna glede toga, ubuduće ću pripaziti i dati svakome onoliko bodova koliko zaslužuje. Mi dispiace:(.

12:37 Apr 26, 2010 

Ma nisam dala tu jedinicu zato kaj mislim da sam trebala dati JEDAN, već sam mislila (ne znam zašto, valjda nekakvim automatizmom) da se dodjeljuje prosječno po jedan bod za svako rješenje. Kak da to ispravim? Stvarno mi je žao.

12:26 Apr 26, 2010 

davati detaljna objašnjenja i rješenja; nekad se nema možda vremena, a još češće se uza svo iskustvo ne zna, pa se pokuša istražiti koliko se može, ne bi li se postavljaču pitanja, koji je često u "cajtnotu", ušparalo malo vremena; u tom smislu cijenim svaki konstruktivni pokušaj, pa i onaj "rječnički", a pogotovo ako se daje u nastojanju, kako reče kolega Kolega, i osobnog usavršavanja i napredovanja izvan nekog "osnovnog" područja rada; jer, barem po mom mišljenju, prevoditelj ipak maksimalno mora biti "univerzalac", tj. sposoban korektno snaći se u svakoj vrsti teksta, a tu mnogo puta u velikoj mjeri može pomoći i rječnik, ako se njime služimo s mrvicom soli. glede ocjenjivanja, sasvim usput, nisam profesor, ali razmišljam da ocjene postoje da bi se dijelile po nekom kriteriju, vi ste upotrijebili jedan (kriterij) kojem osobno ne bih dala peticu:))... no, znamo da je ocjenjivanje subjektivno, pa nije potrebno duljiti o tome. naravno, i ja svima želim puno uspješnog prevođenja, a posebno se nadam glede poziva kolege Kolege da ću ove godine stići do svog otoka s kojeg gledam tamo prema njegovom lijepom Zadru:))

11:57 Apr 26, 2010 

Vidim, i Vi volite neke stare filmove:). Rječnici-kako ste se vjerojatno već osvjedočili:)-uglavnom nude prevoditeljska rješenja za termine koji su nam I ONAKO "geläufig", u tom je problem. Sjajno je da postoji ovaj portal i neki entuzijasti:) koji uvijek ponude izvrsnu soluciju kad je najviše potrebno. I Vama puno uspjeha u radu!:)

11:45 Apr 26, 2010 

moja su neka druga područja rada - ipak, mislim da nema ništa loše u tome da se čovjek koji put okuša i u tome, jer "svaki dan u svakom pogledu sve više napredujemo" - uostalom, čemu se onda izdaju tako opširni, stručni i skupi rječnici, ako mi ne mogu pomoći (ili čak daju nepotpune, netočne izraze); svima želim puno uspjeha i što točnijih prijevoda!i dođite malo u Dalmaciju na odmor!

08:34 Apr 26, 2010 

Ispričavam se ako sam dodijelila premalo bodova, ja sam ipak PRVENSTVENO PROFESORICA, pa možda vodim premalo računa o tome da bi to nekome ovdje moglo biti bitno:). Isprika još jednom. Inače, nemojte "nabadati i prepisivati iz rječnika". Dajte detaljna objašnjenja i rješenja kao BONAFIDE. Pozdrav, Rujana

08:30 Apr 26, 2010 

ovdje se toliko pričalo o odbicima da su nam bodovi mogli biti još i oduzeti:)), ovako će se mic po mic uračunati:))

07:43 Apr 26, 2010 

ipak ja tek nabadam i prepisujem iz rječnika kad se radi o tome - fino da se glosar malo popunio - svejedno 1 bod nisam primjetio na Prozu, pa je moja osobna opaska jedino u tom pravcu (mada oni i nisu tako važni, ali zašto biti crna ovca među bijelim ili obratno???) - Proz drav!