This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ablaufsteuerung

Croatian translation: sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufsteuerung
Croatian translation:sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop
Entered by: Tatjana Kovačec

11:53 Aug 16, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ablaufsteuerung
Berücksichtigen Sie die folgenden Hinweise bei der Ablaufsteuerung Ihrer Anlage.

Mehr Kontext dazu gibt es leider nicht.
dkalinic
Local time: 18:37
sekvencijalna kontrola
Explanation:
Slažem se s kontrolom toka, to je točno.
Ali jedan od mogućih prijevoda je eng. sequential control, odnosno sekvencijalna kontrola
networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/1/f004801.htm - 9k

www.inea.hr/mitsubishi.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-08-17 12:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kolega Velkov, Davore, da Vas razrješim dileme. Sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop je sigurno dobar termin, jer prevodim takve "informatičke" tekstove direktno u firmi koja se time bavi, i dipl.elektrotehničari to tako zovu. Termin je potvrđen i od njemačkog kupca, tako da uopće nema nikakve dileme. Ja sam prevodila s engleskog na njemački i potrgala sam se dok nisam doznala prijevod za "sequential control", a to je upravo Ablaufsteuerung. Upravljački sklop koji upravlja radom ostalih dijelova nekog uređaja po određenom redoslijedu, to je taj tok ili sekvencijalni redoslijed. Sekvencijalni je bolji termin jer će svi znati o čemu se radi, pri "kontrola toka" što je prevodilački ok termin, ali ne i elektrotehnički/odnosno informatički, jer nije jasno o čemu se radi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-17 12:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Iako je kontrola toka direktan prijevod, u struci se to tako ne naziva. A sekvencijalni upravljački sklop može biti cijela "ladica" kao pojačalo ili slično ili samo štampana pločica s čipovima, niš više
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:37
Grading comment
Tatjana, to kontrola toka sigurno nije jer se radi o dijelu stroja. Sekvencijalna kontrola bi moglo ići, ali ću se ipak opredijeliti za sekvencijalni upravljački sklop.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kontrola toka
Sandra Milosavljevic-Rothe
5 -1sekvencijalna kontrola
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrola toka


Explanation:
ref. veliki njem-hrv. rjecnik


    Reference: http://www.fesb.hr/~julije/thesis/doktorat.html
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Ne, to neće biti to. A u tom rječniku koji ste spomenuli ima kojekavkih nebuloza.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sekvencijalna kontrola


Explanation:
Slažem se s kontrolom toka, to je točno.
Ali jedan od mogućih prijevoda je eng. sequential control, odnosno sekvencijalna kontrola
networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/1/f004801.htm - 9k

www.inea.hr/mitsubishi.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-08-17 12:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kolega Velkov, Davore, da Vas razrješim dileme. Sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop je sigurno dobar termin, jer prevodim takve "informatičke" tekstove direktno u firmi koja se time bavi, i dipl.elektrotehničari to tako zovu. Termin je potvrđen i od njemačkog kupca, tako da uopće nema nikakve dileme. Ja sam prevodila s engleskog na njemački i potrgala sam se dok nisam doznala prijevod za "sequential control", a to je upravo Ablaufsteuerung. Upravljački sklop koji upravlja radom ostalih dijelova nekog uređaja po određenom redoslijedu, to je taj tok ili sekvencijalni redoslijed. Sekvencijalni je bolji termin jer će svi znati o čemu se radi, pri "kontrola toka" što je prevodilački ok termin, ali ne i elektrotehnički/odnosno informatički, jer nije jasno o čemu se radi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-17 12:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Iako je kontrola toka direktan prijevod, u struci se to tako ne naziva. A sekvencijalni upravljački sklop može biti cijela "ladica" kao pojačalo ili slično ili samo štampana pločica s čipovima, niš više

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 682
Grading comment
Tatjana, to kontrola toka sigurno nije jer se radi o dijelu stroja. Sekvencijalna kontrola bi moglo ići, ali ću se ipak opredijeliti za sekvencijalni upravljački sklop.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joco Velkov: Ipak smatram da je Tatjana potpuno u pravu jer u izrazu Ablaufsteuerung nije specijalizovano da se radi o nekakvoj sekvenci vec je sasvim jednostavno Ablauf = Tok, Steuerung = Kontrola ili Upravljanje. Stoga bih ipak uzeo "Kontrola toka".
18 hrs
  -> niste u pravu kolega. Taj Ablauf u struci označava "sekvencu" i potvrđen je termin u informatičkoj i elektrotehničkoj struci, znam iz prve ruke 100%
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search