abrechnungstechnisch
Croatian translation: koji se tiču financijskih tokova
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jan 17, 2009 |
| German to Croatian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | koji se tiču financija / financijskih tokova |
| ||
| 3 | obračunsko-tehnički |
|
Answers
1 hr confidence: 
obračunsko-tehnički Explanation: u jednom tekstu sam naišao na slijedeće pojmove: - Prostorne jedinice (pogoni, prodajna mjesta radionice...) - Organizacijske jedinice (sektori, referade, odjeli…) - Poslovne funkcije (proizvodnja, nabava, prodaja, uprava) - Obračunsko-tehnički elementi (radni nalozi, narudžbe…) pa bi se možda ovaj termin mogao prevesti na gore naveden način |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koji se tiču financija / financijskih tokova Explanation: Mislim bi ovo trebalo "prepevati" kako bi bilo razumljivo i običnim smrtnicima. Moj prijedlog: Moraju se stvoriti mnogi potrebni uvjeti koji se tiču organizacije, logistike i financijskih tokova. ili tako nekako.... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-01-18 21:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Pa ne znam za financiranje, jer pretpostavjljam da se ovdje misli o cijelom sistemu plaćanja doprinosa za zdravstveno osiguranje, određivanju mjesečnih iznosa, načinu plaćanja (ovde u Njemačkoj te doprinose na primjer automatski skidaju mjesečno sa bankovnih računa), a s druge strane treba regulirati i premije koje dobivaju osiguranici od osiguravajućih društava, npr. Entbindungsgeld (ne znam to ni kako da nazovem, možda premija za porodilje) i ostale novčane naknade koje se dobivaju u slučaju bolesti i sl. Financiranje mi više vuče na investicije, a to čini mi se ovdje ne odgovara |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations