Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonnenliegen-Polsterauflagen
Croatian translation:
jastuci (za) ležaljke za sunčanje
Added to glossary by
Nenad Beganovic
Sep 11, 2009 06:25
14 yrs ago
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Sonnenliegen-Polsterauflagen
German to Croatian
Other
Other
Praktischer Bezug für Sonnenliegen-Polsterauflagen
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | jastuci (za) ležaljke za sunčanje |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
jastuci (za) ležaljke za sunčanje
Ovako:
Prema velikom NJ-HR rječniku (Školska knjiga) Polster = mekana podloga za sjedala, jastuk - naravno, tu se ne misli na jastuk za spavanje. Podlogu bih izbjegla, jer se taj jastuk stavlja na ležaljku, a podloga asocira da se podmeće pod nešto.
Sonnenliege je zapravo ležaljka za plažu, no što ako se npr. koristi i u vrtu? Zato je bolje ići na sigurniju varijantu "ležaljka za sunčanje".
Prema velikom NJ-HR rječniku (Školska knjiga) Polster = mekana podloga za sjedala, jastuk - naravno, tu se ne misli na jastuk za spavanje. Podlogu bih izbjegla, jer se taj jastuk stavlja na ležaljku, a podloga asocira da se podmeće pod nešto.
Sonnenliege je zapravo ležaljka za plažu, no što ako se npr. koristi i u vrtu? Zato je bolje ići na sigurniju varijantu "ležaljka za sunčanje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala :-)"
Something went wrong...