Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stickerrolle
Croatian translation:
ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama
Added to glossary by
Kornelija Halkic
Dec 21, 2009 17:42
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Stickerrolle
German to Croatian
Other
Other
Stickerrolle
Nabrajanje....excel tabela :-(
Hvala na prijedlozima!
Nabrajanje....excel tabela :-(
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama |
Darko Kolega
|
| 4 | rola naljepnica |
sany
|
Proposed translations
4 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama
ili samo NALJEPNICA je isto tako moguće ovisno o produktu
postoji i "Stickerroller": kolut(čeesto u obliku igračke) s naljepnicama
(npr. ein Stickerroller mit 50 Tierstickern)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
traka sa mislio naravno (ne trka)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
sam(ne sa) tastatura me ne sluša
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
engl. roll of tape
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
zašto ne KOLUT ili KOLUTIĆ s naljepnicama; rola meni osobno čudno zvuči - podsjeća me na rolanje; Kolutić me podsjeća na one čajne kekse pa mi je ovaj prijevod slađi i draži
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
KOLUTIĆ(I) S NALJEPNICAMA MI ZVUČI KAO NEŠTO ZA DJECU I IGRU, dok mi "rola" zvuči preglomazno i podsjeća me na tete iz dućana i role papira za umotavanje suhog mesa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2009-12-23 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
može i ROLICA!!
-sad imamo izbora (pa zar nije demokracija!?)
postoji i "Stickerroller": kolut(čeesto u obliku igračke) s naljepnicama
(npr. ein Stickerroller mit 50 Tierstickern)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
traka sa mislio naravno (ne trka)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
sam(ne sa) tastatura me ne sluša
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
engl. roll of tape
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
zašto ne KOLUT ili KOLUTIĆ s naljepnicama; rola meni osobno čudno zvuči - podsjeća me na rolanje; Kolutić me podsjeća na one čajne kekse pa mi je ovaj prijevod slađi i draži
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
KOLUTIĆ(I) S NALJEPNICAMA MI ZVUČI KAO NEŠTO ZA DJECU I IGRU, dok mi "rola" zvuči preglomazno i podsjeća me na tete iz dućana i role papira za umotavanje suhog mesa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2009-12-23 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
može i ROLICA!!
-sad imamo izbora (pa zar nije demokracija!?)
Example sentence:
Pripremiti si zaštitne folije, tj. narezati ih na duljinu od 7 kockica (14 cm) - na svakom kolutu ima cca 350 izrezanih naljepnica
Obično se desktop printer definira kao uređaj za tisak oko 1 koluta naljepnica - Citizen CLP 621 može otisnuti bar dvostruku količinu bez pregrijavanja i zamora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Kolega team! :-)"
2 hrs
rola naljepnica
Stickerrolle = rola naljepnica
Example sentence:
GTW AM STICKER TAG / BK Naljepnica za zaštitu artikala, dimenzije 45 x 11 mm, deaktivirajuća
barcode naljepnica od 50 mm (rola od 500 kom naljepnica) prozirna samoljepljiva deaktivirajuća naljepnica od 63 mm (rola...
Peer comment(s):
| neutral |
Darko Kolega
: rola mi zvuči malo glomazno; i za selotejp kažemo radije kolutić i rolica
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...