This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

Hüllfläche

Croatian translation: obuhvatna površina/ovojna ploha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüllfläche
Croatian translation:obuhvatna površina/ovojna ploha
Entered by: Kornelija Halkic

22:20 Feb 20, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hüllfläche
Es wird eine quaderförmige Hüllfläche mit 9 Meßpunkten im Abstand von 1,0 m von der Bezugsfläche verwendet.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:25
obuhvatna površina/ovojna ploha
Explanation:
moglo bi i ovako.

budući da je to engleski envelope/enveloping surface, postoji pojam obuhvatne površine
www.bas.gov.ba/jr35_09II.php

ili pak envelope surface = ovojna ploha
ovojnica ploha
http://www.evlm.stuba.sk/~szarkova/papers/Zagreb1997/




rgn.hr/~nkukulj/4.../4.%20Kogeneracija%20-%20Iva%20Zelenko.pdf
powerlab.fsb.hr/lifecrochp/pdf/R6_1.pdf -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:25
Grading comment
Hvala Tatjana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obuhvatna površina/ovojna ploha
Tatjana Kovačec
Summary of reference entries provided
anvelopna ploha
bonafide1313

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obuhvatna površina/ovojna ploha


Explanation:
moglo bi i ovako.

budući da je to engleski envelope/enveloping surface, postoji pojam obuhvatne površine
www.bas.gov.ba/jr35_09II.php

ili pak envelope surface = ovojna ploha
ovojnica ploha
http://www.evlm.stuba.sk/~szarkova/papers/Zagreb1997/




rgn.hr/~nkukulj/4.../4.%20Kogeneracija%20-%20Iva%20Zelenko.pdf
powerlab.fsb.hr/lifecrochp/pdf/R6_1.pdf -

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Hvala Tatjana! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Tatjana! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Tatjana, pravi izraz je obuhvatna ploha. Ovojna ploha je također u redu.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): -1
Reference: anvelopna ploha

Reference information:
http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd...

... ne znam je li baš isti kontekst i isti pojam, ali ako se ne nađe bolje možda ipak može funkcionirati ovaj doslovni prijevod od engleskog envelope(ing) surface

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-20 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bas.gov.ba/jr35_09II.php

ovdje je obuhvatna površina (enveloping surface)

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala bonafide! :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  dkalinic: Ne, Jadranka, kod nas se koristi obuhvatna ploha.
17 hrs
  -> Hvala Davore, ovo je referenca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search