Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verhaspelungen
Croatian translation:
zamršenosti / zapletenosti
Added to glossary by
sany
Jun 13, 2010 20:09
13 yrs ago
German term
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Verhaspelungen
German to Croatian
Other
Other
Sie sehen jetzt wie wichtig auch wieder dieses Drehgelenk ist, damit wir da wirklich keine Verhaspelungen haben
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | zamršenosti / zapletenosti |
sany
|
References
| Haspel |
Darko Kolega
|
Change log
Aug 18, 2010 08:35: sany Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zamršenosti / zapletenosti
Izvor:njemačko hrvatski rječnik Dr. Gustav Šamšalović
Die Verhaspelung-zamršenje
Die Verhaspelung-zamršenje
Example sentence:
Pojava zapletenosti vrlo je zanimljiva jer otvara mogućnost trenutnog djelovanja jednog objekta na drugi bez obzira na njihovu prostornu udaljenost...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :-)"
Reference comments
14 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Haspel
je kolotur ili vitlo
Verhaspelung bi bio nekakav zavrtanj ili zavitlavanje ili zamrsivanje ...
ako se radi o ovako nečem; ako se radi o nekom drugom kontekstu - molim dočarati - buduća da ćemo lutati ko guske u magli...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-13 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
22 Mar 2001 ... ein Zugelement (4) (vorzugshalber Schnur) befestigt ist, welches gegen Verhaspelung und gegen Aufdrehen z.B. durch Wirbel gesichert ist. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001019466
Verhaspelung bi bio nekakav zavrtanj ili zavitlavanje ili zamrsivanje ...
ako se radi o ovako nečem; ako se radi o nekom drugom kontekstu - molim dočarati - buduća da ćemo lutati ko guske u magli...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-13 20:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
22 Mar 2001 ... ein Zugelement (4) (vorzugshalber Schnur) befestigt ist, welches gegen Verhaspelung und gegen Aufdrehen z.B. durch Wirbel gesichert ist. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001019466
Something went wrong...