This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

Fließbeschichtung

Croatian translation: oslojavanje tekućim postupkom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fließbeschichtung
Croatian translation:oslojavanje tekućim postupkom
Entered by: sazo

23:35 Sep 3, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Fließbeschichtung
Die Fließbeschichtung ist ein sogenanntes "niedrig gefülltes" System, zusammengestellt aus viel Bindemittel in Form von pigmentierten, lösungsmittelfreien Epoxidharzen oder Polyurethanen und wenig Füllstoffen.

Na engleskom je flow coating.
sazo
Croatia
Local time: 12:27
oslojavanje tekućim postupkom
Explanation:
Vidi diskusiju.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
Uime svih onih kojima će jednoga dana taj isti izraz predstavljati problem izrazom, puno ti hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oslojavanje tekućim postupkom
Ivana Kahle
5 -1nanošenje izliva
Radic Vojislav
3 -1izlijevanje
sany


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
izlijevanje


Explanation:
POGLEDAJTE!!

Primjena SOL-GEL materijala (str. 13)

Example sentence(s):
  • izlijevanje (flow coating)

    Reference: http://tkojetko.irb.hr/documents/5319_111.pdf
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Sany, to nije izlijevanje. Već samo coating govori da se radi o oslojavanju. Službeni naziv za takav postupak je oslojavanje tekućim postupkom.
1 day 1 hr
  -> Hvala Davore, ovaj put sam i ja naučila nešto novo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nanošenje izliva


Explanation:
nanošenje izliva
Završna dorada čvrstih (betonskih) površina uz nanošenje izliva.
Fließbeschichtung

Das Aussehen
Fließbeschichtungen sind in ihrer reinen Form nahtlos, völlig glatt und glänzend. Durch verschiedene Bearbeitungen kann der Charakter des Fußbodens Ihren Wünschen angepasst werden. So erhält der Fußboden z. B. durch das Einstreuen farbiger Chips das Aussehen von Terrazzo. Sie können ihn auch matt, in Seidenglanz oder mehr oder weniger rutschhemmend ausführen. Ferner steht Ihnen eine große Auswahl von Standardfarben zur Verfügung.
http://weber-boden.de/index.php/industrieboeden.html

http://www.podovi.hr/pages.asp?ID_Stranica=101


Radic Vojislav
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne, Vojislave, nije ni to. Beschichtung je na hrvatskome oslojavanje, a ne nanošenje.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oslojavanje tekućim postupkom


Explanation:
Vidi diskusiju.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Uime svih onih kojima će jednoga dana taj isti izraz predstavljati problem izrazom, puno ti hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany
1 hr
  -> Hvala :-)
agree  Kornelija Halkic
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
agree  dkalinic
1 day 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search