This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Electronics / Elect Eng

Eingabefläche

Danish translation: Indtastningsmuligheder/-metode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingabefläche
Danish translation:Indtastningsmuligheder/-metode
Entered by: Randi Stenstrop

10:14 Mar 10, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Eingabefläche
In allen Branchen in denen Geräte entstehen die von Menschen bedient werden sind Tastaturen heutzutage die wichtigsten Eingabeflächen.
Randi Stenstrop
Local time: 15:01
Indtastningsmuligheder/-metode
Explanation:
Og det er så mit bud - tænkte også på "indtastningspanel"
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Indtastningsmuligheder/-metode
Dr. Birgitte Eggeling
3berøringsflade
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berøringsflade


Explanation:
mit bud.

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Indtastningsmuligheder/-metode


Explanation:
Og det er så mit bud - tænkte også på "indtastningspanel"

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Enig mht. indtastning; "Fläche" er der nok mange fortolkningsmuligheder for i denne sammenhæng (jeg tænkte selv umiddelbart på "medie" eller noget i den stil)
59 mins
  -> tak skal du have - denne gang saa jeg det hele igennem inden jeg sendte svaret afsted hihi
agree  Susanne Roelands
2 hrs
  -> :-)
agree  NetLynx: Sådan set enig; men her er det vist drejet en smule i retning af ikke blot en alm. indtastning {af en tekst}, men anvendelse af tastaturet til styring/kontrol. Derfor falder der mig flere muligheder ind: 'styre-interface', 'kontrolpanel', ... Kommentarer?
6 hrs
  -> Tak Erik, forstår hvad du mener, og derfor mit svar - en komb. af "indtastning", som det jo drejer sig om, og "metode". Jeg synes ikke man bør bevæge sig mere væk. Som et minimum bør "indtastning" forekomme.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search