This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Agriculture

KudoZ question not available

Dutch translation: monocultuur, monoteelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichkultur
Dutch translation:monocultuur, monoteelt
Entered by: stijnvanc

18:27 Mar 8, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Gleichkultur
in een tekst over permacultuur. Moet zoiets zijn als ´het kweken van één en hetzelfde gewas´. Maar ik vind niet meteen één term.
stijnvanc
Austria
monoteelt
Explanation:
Misschien kun je iets met monoteelt of monokweek.
In wezen vrijwel hetzelfde, maar bij teelt denk je iets meer aan opbrengst en bij cultuur aan landindeling.

http://www.louisbolk.org/downloads/1568.pdf

De ds-opbrengst van het
mengsel was iets lager (4,8 t ds/ha, 24% erwten) in vergelijking met de monoteelt Zomergerst (5,4 t
ds/ha). De voederwaarde van de mengteelt was hoger (VC = 68% tegen 64%, Zetmeel = 236 g tegen 266
g, RE = 155 g tegen 126 g).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-03-09 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu dat mijn toelichting bepaald niet uitblinkt in duidelijkheid. Ik bedoel dat monoteel of monokweek beiden misschien alternatieven zouden kunnen zijn voor monocultuur, omdat je in je bronzin twee termen tegenkomt die vrijwel hetzelfde betekenen. Het zou me niet verbazen als je brondocument een kritische houding laat zien ten opzicht van het menselijk streven natuurlijke processen te "organiseren", dus in plaats van volledig op de bonnefooi consumeren wat de natuurvoortbrengt, doelgericht de grond te bewerken en voor eigen gezin worteltjes, graan en noem maar op te zaaien en te oogsten (monoteelt). Vervolgens doen mechnisatie en marktedenken hun intrede en ontstaan er grote oppervlakten, valleiein, provincies enzovoort met graan, mais, kool en noem maar op (monocultuur).
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:51
Grading comment
Dank! Volgens mij is het dat volkomen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Monocultuur
Bert Huisman
2monoteelt
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Monocultuur


Explanation:
Hier gaat het om monocultuur

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-03-09 07:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ja dan wordt het lastig om in 1 woord te vangen. Zou ik het stuk mogen lezen?


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Monocultuur
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Maar kan er geen klein verschil bestaan? Mijn tekst gaat als volgt: van de Gleichkultur naar de monocultuur was het slechts een kleine stap...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: inderdaad
12 hrs
agree  Judith Verschuren
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
monoteelt


Explanation:
Misschien kun je iets met monoteelt of monokweek.
In wezen vrijwel hetzelfde, maar bij teelt denk je iets meer aan opbrengst en bij cultuur aan landindeling.

http://www.louisbolk.org/downloads/1568.pdf

De ds-opbrengst van het
mengsel was iets lager (4,8 t ds/ha, 24% erwten) in vergelijking met de monoteelt Zomergerst (5,4 t
ds/ha). De voederwaarde van de mengteelt was hoger (VC = 68% tegen 64%, Zetmeel = 236 g tegen 266
g, RE = 155 g tegen 126 g).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-03-09 21:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu dat mijn toelichting bepaald niet uitblinkt in duidelijkheid. Ik bedoel dat monoteel of monokweek beiden misschien alternatieven zouden kunnen zijn voor monocultuur, omdat je in je bronzin twee termen tegenkomt die vrijwel hetzelfde betekenen. Het zou me niet verbazen als je brondocument een kritische houding laat zien ten opzicht van het menselijk streven natuurlijke processen te "organiseren", dus in plaats van volledig op de bonnefooi consumeren wat de natuurvoortbrengt, doelgericht de grond te bewerken en voor eigen gezin worteltjes, graan en noem maar op te zaaien en te oogsten (monoteelt). Vervolgens doen mechnisatie en marktedenken hun intrede en ontstaan er grote oppervlakten, valleiein, provincies enzovoort met graan, mais, kool en noem maar op (monocultuur).

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Dank! Volgens mij is het dat volkomen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search