KudoZ question not available
Dutch translation: woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Jun 3, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / agricultural machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler) |
| ||
| 3 | cultivator or woeler; diepwoeler |
| ||
| 3 | vorentrekker |
| ||
| 3 | oprullen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
cultivator or woeler; diepwoeler Explanation: I guess it's whether a cultivator or a woeler; both serve to loosen the ground Use internet reference 1 & 2 to see a cultivator or a woeler These machines have quite loose, often springy forks / prongs to loosen the soil. A woeler is used between rows of plants, wheras a cultivator might be used to loose the soil 'at random' because there is no crop in here; instead it's used to make a seedbed or -plot. Next to thes it could be a diepwoeler, which has far more sturdy prongs to loosen / breath a more tight soil to a deeper level. See internet reference 2 to see all the machines. So the Tiefenlockerer and Untergrundlockerer are diepwoelers in my opinion, whereas the Spurlockerer is a cultivator, I guess Reference: http://landbouw.2dehands.be/markt/land_akker/cultivator.html Reference: http://www.damcon.nl/ned/grond.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
vorentrekker Explanation: The website contains a wealth of information on the subject of sowing machines; dozens of pages, so there may be a better answer there than what I found. Reference: http://www.findoldtractors.com/library/Landbouwmachines/hfd3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
oprullen Explanation: Het oprullen van de grond. Na het ploegen kan de grond opegeruld worden. Worden de grote harde stukken grond opgeruld. Is weer iets anders als eggen, waarbij de grond fijn korrelig en egaal getrokken wordt. Lockeren is soepen en doorlaatbaar maken> oprullen.( misschien een verouderde term). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler) Explanation: Take a look at the websites for spoorwoeler: http://www.frato.nl/Wiedeg/algemene_wiedeg.htm diepwoeler : http://www.wifo.nl/nederlands/nlframe.htm ondergrondwoeler: http://www.farmstore.nl/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations