This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Baureferent

Dutch translation: bouwkundig adviseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:baureferent
Dutch translation:bouwkundig adviseur
Entered by: Serge Wolff

13:45 Feb 15, 2024
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / gemeentemenedwerker
German term or phrase: Baureferent
Die Eröffnung wurde durch den Oberbürgermeister und den ****Baureferent**** der Stadt eingeleitet. Das Projekt war ein voller Erfolg.

Hoe kan ik deze term het beste vertalen? Ik kan geen passende term in het NL vinden.

Medewerker bouwtoezicht?

Ik weet wel wat ze bedoelen, maar ik kom er niet op :-(

Hartelijk dank!
Judith Verschuren
Local time: 19:17
Bouwkundig adviseur
Explanation:
Het is duidelijk dat een 'Baureferent' een belangrijke functie heeft binnen stedelijke bouwprojecten. Na een dergelijk project is het 'logisch' dat deze samen met de burgemeester een toespraak houdt over het verloop en het succes van een project.
Selected response from:

Serge Wolff
Netherlands
Local time: 19:17
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bouwkundig adviseur
Serge Wolff
2bouwdeskundige
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bouwdeskundige


Explanation:
Baureferat = de afdeling (in dit geval van de stad) die verantwoordelijk is voor bouw of bouwgerelateerde zaken.
Baureferent = bouwdeskundige? Misschien is er wel een spcifieke naam voor deze functie maar ik hoop je op een spoor te hebben gebracht

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bouwkundig adviseur


Explanation:
Het is duidelijk dat een 'Baureferent' een belangrijke functie heeft binnen stedelijke bouwprojecten. Na een dergelijk project is het 'logisch' dat deze samen met de burgemeester een toespraak houdt over het verloop en het succes van een project.

Example sentence(s):
  • Mit großartiger Unterstützung des Baureferenten der Gemeinde Sandl gingen die gesamten notwendigen Verfahren innerhalb von ca. 6 Wochen über die Bühne.

    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=baureferent
    https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gdn&article=%7B%22search%22%3A%22Referent%22,%22index%22%3A0,%22type%22%3A%22EXACT%22,%22dictionaryI
Serge Wolff
Netherlands
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search