Agar-Lochplatten-Diffusionstest

Dutch translation: agartest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agar-Lochplatten-Diffusionstest
Dutch translation:agartest
Entered by: Ellen-Marian Panissières

05:35 Aug 12, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / beschermingscr�me voor de handen
German term or phrase: Agar-Lochplatten-Diffusionstest
Im Agar-Lochplatten-Diffusionstest sollte eine mögliche antibakterielle (antibiotische) Wirkung des Präparates ermittelt werden.

Ik ben een test aan het vertalen van een crème dat gebruikt wordt in de industrie en dat beschermt tegen bepaalde chemische stoffen, vetten, enz. Om aan te tonen dat de crème zelf niet giftig is, zijn er testen gemaakt op proefpersonen.
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:14
agar-diffusie-plaatbeproeving
Explanation:
bepaling van de antibacteriële activiteit

agar diffusiemethoden = plaatmethoden
dilutiemethoden = buismethoden
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
Ik heb het op Agartest gehouden. Dank jullie wel voor jullie ingevingen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agar-diffusie-plaatbeproeving
Marian Pyritz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agar-diffusie-plaatbeproeving


Explanation:
bepaling van de antibacteriële activiteit

agar diffusiemethoden = plaatmethoden
dilutiemethoden = buismethoden


    Reference: http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ik heb het op Agartest gehouden. Dank jullie wel voor jullie ingevingen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: in de ref. zonder koppelstreepjes, maar ook te vinden als één woord; zou 'agardiffusietest' (ook Googles) niet voldoende zijn?
1 hr

agree  Pasteur: sterker nog: "agartest" is vaak voldoende, de context moet duidelijk maken of die moeizame aanvulling ook echt nodig is!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search