Dann steht eine Gratwanderung an:
Dutch translation: Dan wordt het koorddansen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Aug 27, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Pott (X) Netherlands Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dan komt men aan de rand van de afgrond |
| ||
| 3 +1 | Dan wordt het koorddansen/Dan wordt het op het slappe koorddansen |
| ||
| 3 | zie verklaring |
| ||
| 3 | een spagaat maken |
| ||
| 2 | dat wordt spitsroeden lopen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
zie verklaring Explanation: Dit is meer figuurlijk bedoeld als balanceren op de rand van de afgrond -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-08-27 21:39:09 GMT) -------------------------------------------------- Hier een alternatief: Dan is het een dubbeltje op zijn kant (steht auf Messers Schneide) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
dan komt men aan de rand van de afgrond Explanation: of Dan balanceert men op de rand van de afgrond. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-08-27 21:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Bedoel je dat je een Duits alternatief zoekt? Da stehen wir am Rande des Abgrunds. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-08-27 21:55:36 GMT) -------------------------------------------------- Bedoel je dat je een Duits alternatief zoekt? Da stehen wir am Rande des Abgrunds. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
dat wordt spitsroeden lopen Explanation: Zonder context is dit een gok. |
| |||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
