This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

1- Wechsler-Ausgang

Dutch translation: enkelvoudig wisselcontact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1- Wechsler-Ausgang
Dutch translation:enkelvoudig wisselcontact
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

21:22 Feb 2, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Inductieve niveausensor
German term or phrase: 1- Wechsler-Ausgang
Das Elektronikteil wird mit einer Versorgungsspannung von 24 V DC betrieben und besitzt einen 1- Wechsler-Ausgang.

Is dit eigenlijk wel een zinvolle tekst? Het Duits in dit deel van mijn projekt lijkt een vertaling.
Met Google vind ik alleen CD-wisselaars...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 01:17
1- wisselcontact
Explanation:
Het gaat waarschijnlijk om een wisselcontact, met een maak- en een breekcontact. Maar het kan ook een electronisch contact zijn die zorgt voor de schakeling van de uitgang. Hoog (spanning) of laag (0V).
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 01:17
Grading comment
Dit heb ik er van gemaakt. Je zou de punten moeten kunnen opsplitsen, en daarnaast ook het meest zinvolle kommentaar nog een puntje geven....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11- wisselcontact
Marijn de Kroon
1uitgang enkelvoudige omschakelaar
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
uitgang enkelvoudige omschakelaar


Explanation:
omdat dat er staat... maar hier MOET een (betere) term voor zijn, die ik niet kan vinden, omdat ik hier eerlijk gezegd geen idee heb naar wat ik moet zoeken (...ik associeer Wechsler met een relais, maar schiet daar qua kennis gewoon te kort...)
in elk geval hadden ze voor de duidelijkheid beter kunnen schrijven "Einfach-Wechsler", ik denk dat dat jou (en wie weet een ander) ieg een stukje op weg helpt...


vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1- wisselcontact


Explanation:
Het gaat waarschijnlijk om een wisselcontact, met een maak- en een breekcontact. Maar het kan ook een electronisch contact zijn die zorgt voor de schakeling van de uitgang. Hoog (spanning) of laag (0V).

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 65
Grading comment
Dit heb ik er van gemaakt. Je zou de punten moeten kunnen opsplitsen, en daarnaast ook het meest zinvolle kommentaar nog een puntje geven....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: enkelvoudig, zie vic, en (zeer waarschijnlijk) een relaiswisselcontact
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search