This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Aufprall-Sensor, Aufprall & Kombi-Instrument

Dutch translation: Botssensor, botsing, combi-instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufprall-Sensor, Aufprall & Kombi-Instrument
Dutch translation:Botssensor, botsing, combi-instrument
Entered by: Henk Peelen

12:01 Oct 13, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Aufprall-Sensor, Aufprall & Kombi-Instrument
De alinea gaat als volgt:

Wenn der Aufprall-Sensor im Airbag-ECU einen Aufprall registriert, wird ein Signal an das ITC-ECU gesendet und öffnet in Abhängigkeit der Übermittelten Daten aus dem Kombi-Instrument die Zentralverriegelung, die Warnblinkanlage und die Innenleuchte aus.
----

Mijn vertaling tot dusver:

Zodra de impact-sensor een impact meet, word een signaal naar de ITC-ECU gestuurd en afhankelijk van de doorgegeven gegevens vanaf de *Kombi-Instrument*, word de centrale vergrendeling geopend en de alarmlichten en de binnenverlichting geactiveert.

Hoe kan ik het beste Aufprall-Sensor, Aufprall en Kombi-Instrument vertalen? bvd.
YubYub
Botssensor, botsing, combi-instrument
Explanation:
letterlijk vertalen, zou ik zeggen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crashsensor, botsing & combi-instrument
Marian Pyritz
3schoksensor, botsing & controletoestel
George Vardanyan
3Botssensor, botsing, combi-instrument
Henk Peelen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schoksensor, botsing & controletoestel


Explanation:
"botsing sensor" wordt niet echt gebruikt, maar technisch gezien is die dezelfde schoksensor.

Vanaf ORG.NR 6597 wordt de schoksensor in het motorcompartiment
http://www.euronet.nl/~citron/evolutionxm.html

Multifunctionele afstandsbediening. Ingebouwde regelbare schoksensor met mogelijkheid tot vooralarm. Startblokkering en alarmbevestiging met biep en licht.
http://www.rockingstone.nl/itcenter/detail. php?itemnr=2475&cat=gadgets&subcat=Beveiliging

Metrologie: driedimensionaal controletoestel MITUTYO
http://www.soliver.be/profile/profilen.html

controletoestel voor suikerrietmolens
http://gemeentearchief.amsterdam.nl/ archieven/oi/inventaris/591.html

George Vardanyan
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Botssensor, botsing, combi-instrument


Explanation:
letterlijk vertalen, zou ik zeggen.


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: Waar blijft het taalgevoel? Botssensor is misschien omgangstaal in de garage, maar niet de vakterm, zou ik zeggen.
1 day 58 mins
  -> dat bedoel ik nou met taalgevoel: óf botsing & botssensor óf crash & crashsensor. Mijn autowoordenboek heeft botssignaleringssensor. Daar was ik noooooit opgekomen.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crashsensor, botsing & combi-instrument


Explanation:
"impact" is ook een mogelijkheid

...Dankzij de nieuwe crashsensor blazen de front airbags van de Voyager zich op met een kracht die aan de zwaarte van de botsing is aangepast...

Mercedes-Benz: Centrale vergrendeling met interieurschakelaar en crashsensor, combi-instrument met multifunctioneel display...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Peelen: crash is Engels, en de combinatie crashsensor / botsing botst met ieder gevoel voor logica. Nou jij weer
4 hrs
  -> lijkt mij nogal logisch - vraag de autofabrikanten...
agree  Stephanie Wloch: Genoeg referenties (zelfs in het autowoordenboek). En sinds wanneer speelt logica zo een grote rol bij NL-autotermen?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search