This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Hohlfußkonstruktion

Dutch translation: constructie met holle voet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohlfußkonstruktion
Dutch translation:constructie met holle voet
Entered by: Henk Peelen

13:22 Dec 8, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paletten
German term or phrase: Hohlfußkonstruktion
Durch die Hohlfußkonstruktion lassen sich Paletten passend ineinander stapeln
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:19
constructie met holle voet
Explanation:
Ik zou het letterlijk vertalen.

Dankzij de constructie met holle voet kunt u de pallets passend in elkaar stapelen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3constructie met holle voet
Henk Peelen
3 +1holle-voetconstructie
Gerard de Noord
3holle voetconstructie
Serge L


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hohlfußkonstruktion
holle voetconstructie


Explanation:
klinkt me als Nl-talige nogal vreemd...

Misschien eerder iets als: "dank zij de uitsparingen onderaan kunnen de paletten probleemloos gestapeld worden."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&q=%22holle+voetconstructie...
Serge L
Local time: 18:19
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: aan de onderzijde / pallets
6 mins
  -> is impliciet bedoeld, lijkt me... of is onderaan te Belgisch?
neutral  Wouter van Kampen: Je moet het schrijven zoals Gerard dat heeft gedaan. Hier staat nml holle constructie.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
constructie met holle voet


Explanation:
Ik zou het letterlijk vertalen.

Dankzij de constructie met holle voet kunt u de pallets passend in elkaar stapelen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: dan: Door de holle voet // uitsparingen vindt ik beter, want die zijn in ieder geval aan 1 kant open en bij holle voeten hoeft dat niet ;-)
8 mins
  -> Ooit een consument van huzarensalade berecht gezien voor kannibalisme? Het varken van de varkenshaas was in ieder geval wel het haasje.
agree  Jacob Winsemius (X)
57 mins
agree  Wouter van Kampen
59 mins
  -> Je bent duidelijk weer at home, maar dat titi gelooft niemand
agree  roeland
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hohlfußkonstruktion
holle-voetconstructie


Explanation:
http://www.siopal.de/nl/platzsparende_kunststoff_palette.htm...

Gerard de Noord
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen
10 mins
neutral  Harry Borsje: een agree bij Serge, evt. met spellingsuggestie, had niet misstaan
3 hrs
  -> Je hebt gelijk. Ik vraag me trouwens af of het tegenwoordig niet gewoon aaneengeschreven moet worden, net als koudegrondaardbei en openhaardhout.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search