1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Alleskönner

Dutch translation: Allrounder - Met x kun je alle kanten op

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Alleskönner Dutch translation: Allrounder - Met x kun je alle kanten op Entered by: Bea Geenen

12:45 Apr 9, 2008

German to Dutch translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fineerplaten
German term or phrase: Alleskönner Het gaat hier over fineerplaten. De zin luidt: " X ist ein absoluter Alleskönner". Hoe zouden jullie dit vertalen? Alvast dank!	Bea Geenen KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 499
Allrounder - Met x kun je alle kanten op Explanation: Misschien een van bovenstaande vertalingen. Hangt er een beetje van af in welke stijl de rest van de tekst is geschreven.	Selected response from: Gideon van Zoest Local time: 02:23
Grading comment Hartelijk dank! Ik heb voor "allrounder" gekozen omdat dat het best in de layout paste, en er nog enkele Engelse woorden in de brontekst stonden. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Allrounder - Met x kun je alle kanten op	Gideon van Zoest
3 +1	universele fineerplaat	Henk Peelen
3 +1	alleskunner	vic voskuil
3	voor vele doeleinden geschikt	ans wegter
2	xx is van alle markten thuis	Susanne Bittner

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Allrounder - Met x kun je alle kanten op Explanation: Misschien een van bovenstaande vertalingen. Hangt er een beetje van af in welke stijl de rest van de tekst is geschreven.	Gideon van Zoest Local time: 02:23 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Hartelijk dank! Ik heb voor "allrounder" gekozen omdat dat het best in de layout paste, en er nog enkele Engelse woorden in de brontekst stonden.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Judith Verschuren 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

voor vele doeleinden geschikt Explanation: afhankelijk van de rest van de tekst: kan overal voor gebruikt worden.	ans wegter Netherlands Local time: 02:23 Native speaker of: Dutch
Notes to answerer Asker: Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

xx is van alle markten thuis Explanation: of een echt manusje-van-alles. Groetjes, Susanne	Susanne Bittner Local time: 02:23 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Hartelijk dank voor de suggestie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

universele fineerplaat Explanation: X is dé universele fineerplaat X past op elk vlak	Henk Peelen Netherlands Local time: 02:23 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 32
Notes to answerer Asker: Hartelijk dank, Henk!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  vic voskuil: heeft wel wat inderdaad, evtl.: past op alle vlakken 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

alleskunner Explanation: zonder verdere context: mooi laten staan. Tussen de ton aan googles zitten vast goede voorbeelden van gelijksoortige context ;)	vic voskuil Netherlands Local time: 02:23 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 28
Notes to answerer Asker: Heel mooie, Vic! Dank je!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik zie ook geen enkele reden om hier iets aan te veranderen. 17 hrs   -> dank je Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)