Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das bilanzierende Unternehmen
English translation:
the reporting company/entity
Added to glossary by
Ted Wozniak
Jun 15, 2005 21:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term
das bilanzierende Unternehmen
German to English
Bus/Financial
Accounting
...Ausleihungen gegenüber Unternehmen, an denen das bilanzierende Unternehmen beteiligt ist, als auch Ausleihungen gegenüber Unternehmen, die am bilanzierenden Unternehmen beteiligt sind.
I cannot find a better translation than "company drawing up a balance sheet" which seems too long. Is there a better, more concise translation out there?
I cannot find a better translation than "company drawing up a balance sheet" which seems too long. Is there a better, more concise translation out there?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the reporting company |
Ted Wozniak
|
Change log
Jun 16, 2005 07:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+5
9 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
the reporting company
would certainly work. And I would be very leery of using the words "balance sheet" when translating "bilanzieren" as it normally denotes "accounting" - far more than simply drawing up a balance sheet. You could also use "the accounting company/company rendering the accounts" here, but I think reporting works just fine. (IMHO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The perfect answer, thanks very much Ted!"
Something went wrong...