Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflösung
English translation:
reversal / release
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Jan 20, 2006 08:47
18 yrs ago
44 viewers *
German term
Auflösung
German to English
Bus/Financial
Accounting
financial statements
from an income statement:
Zuweisung an Gewährleistungsrückstellung und Pauschalwertberichtigung sowie deren Auflösung,
Forderungsverluste, Schadensfälle
TIA
Zuweisung an Gewährleistungsrückstellung und Pauschalwertberichtigung sowie deren Auflösung,
Forderungsverluste, Schadensfälle
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reversal / release |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | dissolution |
Stephen Sadie
|
| 3 | reduction |
BrigitteHilgner
|
| 3 -1 | write-off s.u. |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+4
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
German term (edited):
Aufl�sung
Selected
reversal / release
Im Zusammenhang mit Rückstellungen sind mir eigentlich nur die obigen Begriffe geläufig. "dissolution" oder "closure" passen hier nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dann hatte ich es eh richtig."
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Aufl�sung
reduction
bezogen auf Rückstellungen und Wertberichtigungen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-20 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
Der Kleine Eichborn
Wirtschaft und Wirtschaftsrecht
Deutsch-Englisch
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-20 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
Der Kleine Eichborn
Wirtschaft und Wirtschaftsrecht
Deutsch-Englisch
+1
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
Aufl�sung
dissolution
;-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-20 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
release or closure are also possible, dependent on your CONTEXT
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-20 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
release or closure are also possible, dependent on your CONTEXT
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
1 hr
|
|
thanks
|
-1
6 mins
German term (edited):
Aufl�sung
write-off s.u.
write-off noun
Glossary: Asset Accounting (FI-AA)
A reduction (with an effect on profit) of a liabilities balance sheet
item (such as investment support measures shown on the liabilities side of the balance sheet).
Glossary: Asset Accounting (FI-AA)
A reduction (with an effect on profit) of a liabilities balance sheet
item (such as investment support measures shown on the liabilities side of the balance sheet).
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: anna, write-off ist der normale begriff für abschreibung...sorry!
4 mins
|
| disagree |
RobinB
: We're talking about the reversal of provisions and global valuation allowances here, not the write-off (Ausbuchung) of liabilities. SAP English financial terminology is so bad that it should be drowned at birth.
27 mins
|
Something went wrong...