Glossary entry

Deutsch term or phrase:

damit das Finanzamt mitspielt

Englisch translation:

to keep the taxman happy

Added to glossary by Nicole Schnell
Apr 17, 2006 02:05
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

damit das Finanzamt mitspielt

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Bilanzierung/Buchhaltung contract
"Tip: Der Übergang zur Bilanzierung ist insbesondere inden folgenden drei Fällen sinnvoll:
1.Sie benötigen einen Bankkredit. Den bekommen Sie häufig nur, wenn Sie der Bank eine Bilanz vorlegen können.
2.Sie möchten künftig Kosten gewinnmindernd berücksichtigen, deren Höhe noch ungewiß ist. (Stichwort: Rückstellungen).
3.Sie möchten einem Mitarbeiter (zum Beispiel Ihrem mitarbeitenden Ehegatten) eine Pensionszusage machen. Auch dafür können Sie Jahr für Jahr gewinnmindernde Rückstellungen bilden.

*Damit das Finanzamt mitspielt*, sollten Sie gleich zu Beginn des neuen Wirtschaftsjahres eine Eröffnungsbilanz einreichen und anschließend Bestandkonten führen."

I can't find a good translation for "mitspielen" in this particular context.

Thank you very much in advance!
Change log

Apr 17, 2006 03:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "damit (das Finanzamt) mitspielt" to "damit das Finanzamt mitspielt"

Proposed translations

+3
13 Min.
Selected

to keep the taxman happy

taxman / tax authorities / IRS .....
Peer comment(s):

agree Ian M-H (X)
4 Stunden
agree Ingeborg Gowans (X)
11 Stunden
agree Susan Madden
23 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Beautiful! Thank you, Norbert and colleagues! Tough choice, though, all suggestions were great."
40 Min.
Deutsch term (edited): damit (das Finanzamt) mitspielt

So that the taxation department plays along...

.....alternative: In order to get the taxation people on your side.....
Something went wrong...
1 Stunde
Deutsch term (edited): damit (das Finanzamt) mitspielt

to satisfy (the demands of) the tax authorities

/IRS
keeping them happy sounds a little deprecating...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 03:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

or the requirements of the IRS
Something went wrong...
2 Stunden

in order to ensure the cooperation of the tax people

in order to ensure the cooperation of the tax people. you should ...
Something went wrong...
9 Stunden

for the IRS to go along with your plans

just another (simple) option...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search