Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
damit das Finanzamt mitspielt
Englisch translation:
to keep the taxman happy
Added to glossary by
Nicole Schnell
Apr 17, 2006 02:05
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
damit das Finanzamt mitspielt
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
contract
"Tip: Der Übergang zur Bilanzierung ist insbesondere inden folgenden drei Fällen sinnvoll:
1.Sie benötigen einen Bankkredit. Den bekommen Sie häufig nur, wenn Sie der Bank eine Bilanz vorlegen können.
2.Sie möchten künftig Kosten gewinnmindernd berücksichtigen, deren Höhe noch ungewiß ist. (Stichwort: Rückstellungen).
3.Sie möchten einem Mitarbeiter (zum Beispiel Ihrem mitarbeitenden Ehegatten) eine Pensionszusage machen. Auch dafür können Sie Jahr für Jahr gewinnmindernde Rückstellungen bilden.
*Damit das Finanzamt mitspielt*, sollten Sie gleich zu Beginn des neuen Wirtschaftsjahres eine Eröffnungsbilanz einreichen und anschließend Bestandkonten führen."
I can't find a good translation for "mitspielen" in this particular context.
Thank you very much in advance!
1.Sie benötigen einen Bankkredit. Den bekommen Sie häufig nur, wenn Sie der Bank eine Bilanz vorlegen können.
2.Sie möchten künftig Kosten gewinnmindernd berücksichtigen, deren Höhe noch ungewiß ist. (Stichwort: Rückstellungen).
3.Sie möchten einem Mitarbeiter (zum Beispiel Ihrem mitarbeitenden Ehegatten) eine Pensionszusage machen. Auch dafür können Sie Jahr für Jahr gewinnmindernde Rückstellungen bilden.
*Damit das Finanzamt mitspielt*, sollten Sie gleich zu Beginn des neuen Wirtschaftsjahres eine Eröffnungsbilanz einreichen und anschließend Bestandkonten führen."
I can't find a good translation for "mitspielen" in this particular context.
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Apr 17, 2006 03:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "damit (das Finanzamt) mitspielt" to "damit das Finanzamt mitspielt"
Proposed translations
+3
13 Min.
Selected
to keep the taxman happy
taxman / tax authorities / IRS .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beautiful!
Thank you, Norbert and colleagues! Tough choice, though, all suggestions were great."
40 Min.
Deutsch term (edited):
damit (das Finanzamt) mitspielt
So that the taxation department plays along...
.....alternative: In order to get the taxation people on your side.....
1 Stunde
Deutsch term (edited):
damit (das Finanzamt) mitspielt
to satisfy (the demands of) the tax authorities
/IRS
keeping them happy sounds a little deprecating...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 03:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
or the requirements of the IRS
keeping them happy sounds a little deprecating...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 03:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
or the requirements of the IRS
2 Stunden
in order to ensure the cooperation of the tax people
in order to ensure the cooperation of the tax people. you should ...
9 Stunden
for the IRS to go along with your plans
just another (simple) option...
Something went wrong...