Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestätigungsvermerk
English translation:
Auditor´s Report
Added to glossary by
Chris Rowson (X)
Apr 6, 2002 14:41
22 yrs ago
48 viewers *
German term
Bestätigungsvermerk
German to English
Bus/Financial
Accounting
auditing
I know the answer! - there was a question recently about 'unqualified auditors' opinion' (lovely thought: unqualified auditors) and I'v dug out the official IDW English translation of their approved 'Bestätigungsvermerk' and am happy to email it to anyone interested.
By way of thanks to a most helpful community!
Rod
By way of thanks to a most helpful community!
Rod
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Yes please! |
Chris Rowson (X)
|
| 4 +2 | audit certificate |
Kim Metzger
|
| 5 | auditor's opinion |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Yes please!
I just thought someone should give the right amswer for the given context. :-)
There is some kind of bulletin board, but I´m glad you posted it here, because I don´t read it. Somehow those things are just so 20th C.
What I would like is a chat area, although that is something else again. Trouble is it would need 7/24 active moderation, so it´s pretty much out of the question..
There is some kind of bulletin board, but I´m glad you posted it here, because I don´t read it. Somehow those things are just so 20th C.
What I would like is a chat area, although that is something else again. Trouble is it would need 7/24 active moderation, so it´s pretty much out of the question..
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: What are you trying to tell us, dear? Sounds so 21st century
8 hrs
|
|
Bulletin boards model posting pieces of paper on a board, which you visit periodically to see what´s new. I would like to have auto-update BB windows (which model standing by the BB). These would allow communication to be more direct and lively.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
201
audit certificate
According to Woyode
Peer comment(s):
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
6 mins
|
| agree |
Alev Ellington
4 hrs
|
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Certificate? I know only "opinion" from my own work experience.
15 hrs
|
9 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
auditor's opinion
In AE, auditor's opinion is the standard term.
Discussion
Rod