Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung nach Regie
English translation:
charged on a time and material basis
Added to glossary by
David Williams
May 8, 2012 14:12
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Abrechnung nach Regie
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Maintenance
Context:
"die Abgabe des h-Satzes (Abrechnung nach Regie) wird gefordert"
In the specifications for a service & maintenance contract for an aircraft/aerospace manufacturer in a non-European country, relating to specific tasks, the contractor's own know-how and subcontracting arrangements.
I can't provide more context due to non-disclosure agreement restrictions.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications for an RFQ for a maintenance contract
* Target audience: Aerospace contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"die Abgabe des h-Satzes (Abrechnung nach Regie) wird gefordert"
In the specifications for a service & maintenance contract for an aircraft/aerospace manufacturer in a non-European country, relating to specific tasks, the contractor's own know-how and subcontracting arrangements.
I can't provide more context due to non-disclosure agreement restrictions.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications for an RFQ for a maintenance contract
* Target audience: Aerospace contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 4 | charged on a time and material basis |
Sabine Schmalzl
|
| 5 -1 | Billing by Director |
Salih YILDIRIM
|
References
| Regieleistungen |
Coqueiro
|
Proposed translations
44 mins
Selected
charged on a time and material basis
So kenne ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2012-05-10 11:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, David.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2012-05-10 11:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, David.
Note from asker:
| Danke schön! Und was könnte der "h-Satz" sein? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-1
48 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Billing by Director
I guess what it is meant here is "a high-level consent" is sought for here
Reference comments
40 mins
Reference:
Regieleistungen
seems to be the same as "nach Aufwand":
http://www.wohnnet.at/regieleistungen.htm
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
http://www.wohnnet.at/regieleistungen.htm
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
Note from asker:
| Danke für die Auflösung vom "h-Satz", Uta! |
| Herzlichen Dank! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Uta Kappler
: Yes, usually "Stunden- und Materialaufwand" ("h-Satz" => Stundensatz/hourly rate)
4 mins
|
|
Dankeschön!
|
Discussion