Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2004 07:23
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Umbruch
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Kontext: Artikel über Schadloshaltung in einem Gesetz über Maßnahmen zur Gentechnikvorsorge:
Erreichen die Schäden (an noch nicht erntefähigen Bodenerzeugnissen) ein solches Ausmaß, dass ohne Umbruch und ohne neuerlichen Anbau ein entsprechender Ernteertrag nicht mehr zu erwarten ist, so sind die Kosten der für den Anbau erforderlichen Arbeit und das hiefür aufzuwendende Saatgut sowie der sich allfällig ergebende Minderertrag des zweiten Anbaus zu ersetzen.
would ploughing do the trick here?
Erreichen die Schäden (an noch nicht erntefähigen Bodenerzeugnissen) ein solches Ausmaß, dass ohne Umbruch und ohne neuerlichen Anbau ein entsprechender Ernteertrag nicht mehr zu erwarten ist, so sind die Kosten der für den Anbau erforderlichen Arbeit und das hiefür aufzuwendende Saatgut sowie der sich allfällig ergebende Minderertrag des zweiten Anbaus zu ersetzen.
would ploughing do the trick here?
Proposed translations
(English)
| 4 | tillage |
Paola Gatto
|
| 3 | change |
Taranichev
|
Change log
Aug 22, 2015 08:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Agriculture" to "(none)"
Proposed translations
10 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tillage
This is the exact translation.
Ploughing is the traditional tillage system.
Mouldboard ploughing and disking (soil inversion) are part of the modern tillage system.
Ploughing is the traditional tillage system.
Mouldboard ploughing and disking (soil inversion) are part of the modern tillage system.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Taranichev
Native in German
Works in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
change
Brgds
AT
AT
Something went wrong...