Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleich für Minderabnahmen
English translation:
compensation for (off)take shortfall
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Jul 16, 2007 22:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausgleich für Minderabnahmen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Der geplante Jahresbedarf und dessen ungefähre Liefereinteilung sind eine Zielmenge, begründen jedoch keine Abnahmeverpflichtung oder eine Mindestliefermenge. Ein Ausgleich für Minderabnahmen gegenüber dem geplanten Jahresbedarf findet nicht statt.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | compensation for (off)take shortfall |
Teresa Reinhardt
|
| 5 | offset(US.)/setoff* for reduced sales |
Jon Fedler
|
Change log
Jul 16, 2007 22:52: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Jul 16, 2007 22:53: Kim Metzger changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jul 23, 2007 15:37: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
compensation for (off)take shortfall
if this is a contract about oil or gas deliveries, this is what ExxonMobil uses in D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 hrs
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
14
offset(US.)/setoff* for reduced sales
based on logic and Langenscheidt
an also be used as a verbs, e.g. to offset reduced sales
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-07-18 04:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
please change to
offset(US)/setoff(UK) for reduced sales
an also be used as a verbs, e.g. to offset reduced sales
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-07-18 04:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
please change to
offset(US)/setoff(UK) for reduced sales
Discussion