Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbau
English translation:
development
Added to glossary by
Julia Brinkkötter
Sep 25, 2011 12:10
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Übersetzerin, Dolmetscherin DE - IT - EN
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Aufbau
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einem Lebenlauf:
Gründung, Aufbau, Eröffnung (von Tochtergesellschaften)
Ich habe Schwierigkeiten bei der Abgrenzung dieser Begriffe, insbesondere mit dem Begriff "Aufbau" - außerdem gesucht: Vertriebsaufbau; Mitaufbau
establishing/installing/setup/buildup?
Vielen Dank schonmal für die Hilfe!
Gründung, Aufbau, Eröffnung (von Tochtergesellschaften)
Ich habe Schwierigkeiten bei der Abgrenzung dieser Begriffe, insbesondere mit dem Begriff "Aufbau" - außerdem gesucht: Vertriebsaufbau; Mitaufbau
establishing/installing/setup/buildup?
Vielen Dank schonmal für die Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | development |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | formation |
Peter Warwick
|
| 4 | building up an enterprise |
Ellen Kraus
|
| 3 | development |
Kim Metzger
|
| 3 | development |
Attila Szabo
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
development
found in Pons, Webster's and dict
Gründung, Aufbau, Eröffnung:
founding, developing and opening
Vertriebsaufbau: establishing (distributor) contacts
Mitaufbau: co-founder/co-developer
Gründung, Aufbau, Eröffnung:
founding, developing and opening
Vertriebsaufbau: establishing (distributor) contacts
Mitaufbau: co-founder/co-developer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ramey!"
29 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
development
Start-up, development and launch
Note from asker:
| Your entry was very useful as well. Thank you! |
46 mins
formation
This would be my suggestion. I hope it is helpful to you.
Establishing, formation and inauguration of a subsidiary.
"Vertriebsaufbau"= formation of a marketing department.
"Mitaufbau"= joint development.
Establishing, formation and inauguration of a subsidiary.
"Vertriebsaufbau"= formation of a marketing department.
"Mitaufbau"= joint development.
34 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
development
establishment, development, opening (of affiliates)
Mitaufbau = (Collaboration on the development of... ) / co-development
Vertriebsaufbau = company development
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, dear. This simultaneous posting is becoming creepier every day :)
The thing is that while I'm composing my answer (and there are no answers given yet), I can't see if anyone is already posting/has posted an answer.
Ramey was first!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-25 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tochtergesellschaft auch: joint subsidiary/allied company/controlled company/majority-owned subsidiary/associated company/controlled subsidiary company
(aus: Management and marketing: encyclopedic dictionary, English-German)
Mitaufbau = (Collaboration on the development of... ) / co-development
Vertriebsaufbau = company development
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, dear. This simultaneous posting is becoming creepier every day :)
The thing is that while I'm composing my answer (and there are no answers given yet), I can't see if anyone is already posting/has posted an answer.
Ramey was first!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-25 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tochtergesellschaft auch: joint subsidiary/allied company/controlled company/majority-owned subsidiary/associated company/controlled subsidiary company
(aus: Management and marketing: encyclopedic dictionary, English-German)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/advertising_public_relations/1499802-mitaufbau.html
Note from asker:
| Thanks! I actually chose your solution in the end - and "sales development" for "Vertriebsaufbau". |
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
building up an enterprise
view respective google entries
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-25 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative might be "to set up affiliated or subsidiary companies"
tunteddy.blogspot.com/.../chinese-past-experiences-building-up.htmlIm Cache
15 May 2011 – Chinese past experiences building up an enterprise in Malaya – Case studies in the state of Kedah and Penang, 1882-1941. Writer in Jalan ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-25 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative might be "to set up affiliated or subsidiary companies"
tunteddy.blogspot.com/.../chinese-past-experiences-building-up.htmlIm Cache
15 May 2011 – Chinese past experiences building up an enterprise in Malaya – Case studies in the state of Kedah and Penang, 1882-1941. Writer in Jalan ...
Something went wrong...