Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächenartig angeordnet
English translation:
layered
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 28, 2004 19:22
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nathan Hanika (X)
flächenartig angeordnet
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
angle grinder accessories
Ein Schleifträger mit flächenartig angeordneten Schleifblättchen aus Zirkon-Korund-Gewebe.
This is a description of a flap disc for angle grinders.
I would appreciate a translation of the whole sentence, but just the above mentioned term will certainly help.
TIA
Nathan
This is a description of a flap disc for angle grinders.
I would appreciate a translation of the whole sentence, but just the above mentioned term will certainly help.
TIA
Nathan
Proposed translations
(English)
| 4 | laminarly arrayed or aligned |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | I'd say |
gangels (X)
|
| 2 | (leave out) |
Kevin Pfeiffer (X)
|
Change log
Jul 7, 2008 10:15: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23909">Dr. Fred Thomson's</a> old entry - "flächenartig angeordnet (sentence)"" to ""layered""
Jul 7, 2008 10:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "flächenartig angeordnet (sentence)" to "flächenartig angeordnet"
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
German term (edited):
fl�chenartig angeordnet (sentence)
Selected
laminarly arrayed or aligned
arranged in layers or appl;ied in layers
Or: grouped in layers or ordered in layers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-28 20:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like grinding disks or layered grinding discs. Maybe when one is worn out, the one below it takes over the work.
Or: grouped in layers or ordered in layers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-28 20:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
It looks like grinding disks or layered grinding discs. Maybe when one is worn out, the one below it takes over the work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go for ... layered ..."
30 mins
German term (edited):
fl�chenartig angeordnet (sentence)
(leave out)
My shot: A flap sander attachment with leaves of...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-28 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
or better: \"a sanding flap disc with leaves... ?
http://www.polsteins.com/dew7inheavan.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-28 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Another link that just calls them \"flap discs\":
http://webserver.diygear.com/acatalog/DiyGear_com_180mm_Flap...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-28 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Re: your question \"flap disc\" and \"specially arranged\" are redundant IMO. You write \"Well, it\'s more of a grinding disc than a
sander attachment.\" Based on the pixs I saw, I would agree (hence \'flap disc\'), but I\'ve never used one.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-28 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
or better: \"a sanding flap disc with leaves... ?
http://www.polsteins.com/dew7inheavan.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-28 20:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Another link that just calls them \"flap discs\":
http://webserver.diygear.com/acatalog/DiyGear_com_180mm_Flap...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-07-28 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Re: your question \"flap disc\" and \"specially arranged\" are redundant IMO. You write \"Well, it\'s more of a grinding disc than a
sander attachment.\" Based on the pixs I saw, I would agree (hence \'flap disc\'), but I\'ve never used one.
2 hrs
I'd say
A grinder implement with grinding lamellas made of zircon-korund weave and arranged in layer-like fashion.
Discussion