German to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

Paper on digital divide:

Der Begriff digital stammt vom lateinischen Wort „digitus“ (Finger) ab. In eine Metapher gebracht: Man reicht unterentwickelten Ländern mit dem digitalen Netzwerkzugang den Finger, schafft eine Angriffsfläche und bietet letztlich eine Chance für eine bessere Zukunft. Um jedoch schlussendlich die ganze Hand ergreifen zu können und somit die ersehnte Gleichstellung mit der „Ersten Welt“ erlangen zu können, müssen die Probleme der „verbleibenden Finger“ aus einer intrinsischen Motivation heraus und weitgehend selbst gelöst werden.

Mir fällt für das Bild des "Fingers reichen" keine Lösung ein, die ich dann über den ganzen Absatz bis zur "ganzen Hand" weiter ziehen könnte.