Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grenzbeschlagnahmen
English translation:
border seizures
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 14, 2004 18:18
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Grenzbeschlagnahmen
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
seizures
Ein besonderes Spezialgebiet ist der Technologieschutz (...). Hierzu gehört die bundesweite Verfolgung von Patentverletzungen und die Durchführung von *Grenzbeschlagnahmen.*
A key specialization is the protection of technology (...), which includes nationwide prosecution of patent infringements and execution of border confiscations [seizures].
A key specialization is the protection of technology (...), which includes nationwide prosecution of patent infringements and execution of border confiscations [seizures].
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seizures at the border |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Can't improve on your rendition |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
seizures at the border
The applicable law in the Federal Republic of Germany with respect to seizures at the borders is generally in accordance with the relevant regulations of the TRIPS-Treaty.
http://www.aippi.org/reports/q147/gr-q147-d-germany.htm
http://www.aippi.org/reports/q147/gr-q147-d-germany.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
Can't improve on your rendition
That's just the way it is.
Something went wrong...