Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2005 14:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
sich auflösen
German to English
Art/Literary
Linguistics
Vorurteile sind eine feine Sache. Sie erleichtern einem die Orientierung, machen das Leben überschaubar und - lösen sich auf, wenn sie mit der Wirklichkeit konfrontiert werden. Man kann ja ruhig davon ausgehen, dass die Deutschen fleißig, die Italiener schlampig, die Juden geschäftstüchtig, die Japaner farbenblind und die Russen immer besoffen sind - wenn man weiß, dass diese "Tatsachen" nichts als Spielmaterial der eigenen Befindlichkeit sind....
What does "auflösen" mean here? TIA!
What does "auflösen" mean here? TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | vanish |
Christine Lam
|
| 4 +2 | dissolve |
Kim Metzger
|
| 4 | break down / disintegrate |
swisstell
|
| 3 | disintegrate |
Michael McWilliam
|
Change log
May 1, 2005 17:24: Marcus Malabad changed "Term asked" from "l�sen sich auf" to "sich aufl�sen"
May 15, 2005 15:17: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
20 mins
German term (edited):
l�sen sich auf
Selected
vanish
quite a few google hits for prejudice and vanish
But a church declaration cannot make prejudice vanish. ...
www.geocities.com/Athens/ Agora/5788/tow/aug98/rasicm.html - 7k
"Does Prejudice Vanish When Art Steps in?
toto.lib.unca.edu/sr_papers/seniorpaphist.html - 71k - 30 Apr 2005
But a church declaration cannot make prejudice vanish. ...
www.geocities.com/Athens/ Agora/5788/tow/aug98/rasicm.html - 7k
"Does Prejudice Vanish When Art Steps in?
toto.lib.unca.edu/sr_papers/seniorpaphist.html - 71k - 30 Apr 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
German term (edited):
l�sen sich auf
break down / disintegrate
in other words, those prejudices disappear, turn out to be untrue, just a cliché
6 mins
German term (edited):
l�sen sich auf
disintegrate
Given the context...
+2
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
German term (edited):
l�sen sich auf
dissolve
Prejudices dissolve, they disappear.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: See also: www.duendedrama.com/pdf/ffteachers material.pdf -
34 mins
|
| agree |
shineda
50 mins
|
Something went wrong...