Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fließstrecken im Gegenlauf
English translation:
reverse flow forming
Added to glossary by
Michael Harris
Jul 29, 2010 08:32
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Fließstrecken im Gegenlauf
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
conveying systems / production processes / manufacturing
Hello everyone,
I have the term "Fließstrecken im Gegenlauf" and cannot find any refrerences in the Net for this.
Durch das eingesetzte Produktionsverfahren “flow forming”, auch “Fließstrecken im Gegenlauf” genannt, wird zum Beispiel aus....
Is "Flow Forming" the correct translation or is this just another way of production?
Thanks for any help
I have the term "Fließstrecken im Gegenlauf" and cannot find any refrerences in the Net for this.
Durch das eingesetzte Produktionsverfahren “flow forming”, auch “Fließstrecken im Gegenlauf” genannt, wird zum Beispiel aus....
Is "Flow Forming" the correct translation or is this just another way of production?
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 2 | reverse flow forming |
Bernd Runge
|
Change log
Jul 29, 2010 08:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "convying systems / production processes / manufacturing" to "conveying systems / production processes / manufacturing"
Aug 3, 2010 09:52: Michael Harris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562871">Michael Harris's</a> old entry - "Fließstrecken im Gegenlauf"" to ""reverse flow forming""
Proposed translations
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
German term (edited):
Abstreckdrücken (Walzdrücken) im Gegenlauf
Selected
reverse flow forming
... nur für die aufgewendete Zeit ;-)
Note from asker:
| Thanks a lot Bernd |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thanks for kicking me in the right direction"
Discussion
Den Langenscheidt-Entry "flow forming <prod> Abstreckfließdrücken" konnte ich nicht unbedingt verifizieren, obwohl dieses schöne "fließen" enthalten ist.
Wenn schon "im Gegenlauf", dann wäre hier allerdings auch "reverse flow forming" angebracht.
Fazit: Alles unwichtig, weil es im Englischen flow forming heißt und eindeutig zugeordnet werden kann und keinen weiteren Beinamen benötigt.
Manchmal ist weniger einfach mehr ;-)