Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festwort
English translation:
predefined word/text
Added to glossary by
Niamh Mahony
Feb 10, 2006 06:33
18 yrs ago
German term
Festwort
German to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Videoeinblendung
F1: Hilfeseite
F2: Daten-Hinterlegung ein / aus
F3: Text-Hinterlegung ein / aus
F4: Daten: Datum / Zeit / Status ein / aus
F5: Menüsprache Englisch
F6: Rücksetzen / Setzen Weglänge
F7 1x: Festworte - Kürzelbetrieb 1 ... 60
2x: Festworte - Editor 5 ... 60
F8: Text-Seitenspeicher 1 / 2
F9 1x: Zeile löschen
2x: Textfenster löschen
F10: Datum und Uhrzeit setzen / pos.
TAB: Zeichengröße: Standard / Groß
SF6: Schriftfarbe gesamt Schwarz / Weiß
SF7: Cursor ein / aus
SF8: Aktuelle Einblendung ein / aus
SF9: Systemkonfiguration
SF10: Neustart / Initialisierung
F2: Daten-Hinterlegung ein / aus
F3: Text-Hinterlegung ein / aus
F4: Daten: Datum / Zeit / Status ein / aus
F5: Menüsprache Englisch
F6: Rücksetzen / Setzen Weglänge
F7 1x: Festworte - Kürzelbetrieb 1 ... 60
2x: Festworte - Editor 5 ... 60
F8: Text-Seitenspeicher 1 / 2
F9 1x: Zeile löschen
2x: Textfenster löschen
F10: Datum und Uhrzeit setzen / pos.
TAB: Zeichengröße: Standard / Groß
SF6: Schriftfarbe gesamt Schwarz / Weiß
SF7: Cursor ein / aus
SF8: Aktuelle Einblendung ein / aus
SF9: Systemkonfiguration
SF10: Neustart / Initialisierung
Proposed translations
(English)
| 3 | predefined text |
Harry Borsje
|
| 3 | fixed length word |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
predefined text
I suppose these are (up to 60) predefined words and/or texts that can be overlayed on the video using some shortcut key code (Kürzel); hitting F7 twice allows you to edit these texts
(use predefined text if more than one word is allowed, otherwise use predefined word)
(use predefined text if more than one word is allowed, otherwise use predefined word)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer was a great help, Harry. Thanks a million."
1 hr
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed length word
I've also seen "fixed word" being used. Wrong, however, is "fix-length word" that is given by some online dictionaries.
Something went wrong...