Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Intensivpflegeplatz
English translation:
intensive care bed
Added to glossary by
David Hollywood
Jan 26, 2008 15:29
16 yrs ago
German term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Intensivpflegeplätze
German to English
Medical
Medical: Health Care
Klinik für Anästhesie - u. Intensivmedizin
Es handelt sich um ein Kreiskrankenhaus, welches mehrere Medizinbereiche umfasst, z.B. Allgemein- u. Unfallchirurgie, Gynäkologie, HNO, Mund - Kiefer- u. Gesichtschirurgie, usw. Ausser den Hauptstationen, umfasst es noch 12 Intensivpflegeplätze.
Der Satz lautet: "Die Station umfasst 12 Intensivpflegeplätze für Patienten aus allen Bereichen des Krankenhauses einschließlich Innere Medizin."
Ich bin mir nicht sicher wie ich "Pflegeplätze" übersetzen soll. Erst dachte ich an "12 intensive care units", aber ich weiß nicht ob units mit Abteilung oder Station verwechseln werden kann. Vieleicht käme auch 12 intensive care beds/places in Frage?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Der Satz lautet: "Die Station umfasst 12 Intensivpflegeplätze für Patienten aus allen Bereichen des Krankenhauses einschließlich Innere Medizin."
Ich bin mir nicht sicher wie ich "Pflegeplätze" übersetzen soll. Erst dachte ich an "12 intensive care units", aber ich weiß nicht ob units mit Abteilung oder Station verwechseln werden kann. Vieleicht käme auch 12 intensive care beds/places in Frage?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | intensive care beds |
David Hollywood
|
| 3 +1 | critical care beds/ICU beds |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 27, 2008 12:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Feb 20, 2008 21:32: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+13
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
intensive care beds
I would say this is ok
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think "beds" is what they mean in this context but it's not absolutely clear ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
the patients come from a variety of wards so "beds" does it for me ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
In each of these four studies mortality was higher in patients refused admission to an intensive care bed. These studies were performed in Israel (2), ...
www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/band128/b128-8.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think "beds" is what they mean in this context but it's not absolutely clear ....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-26 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
the patients come from a variety of wards so "beds" does it for me ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-26 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
In each of these four studies mortality was higher in patients refused admission to an intensive care bed. These studies were performed in Israel (2), ...
www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/band128/b128-8.html - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
16 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
critical care beds/ICU beds
Critical care beds
http://www.chcf.org/documents/hospitals/RethinkingUseOfICUCa...
A 36-bed critical-care unit is part of a five-story medical tower under construction on the east side of Penrose Main Hospital. The tower's second story will house the critical-care beds, and private rooms, proposed for the third story, will convert to ICU beds if needed.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4190/is_20040227/ai_...
http://www.chcf.org/documents/hospitals/RethinkingUseOfICUCa...
A 36-bed critical-care unit is part of a five-story medical tower under construction on the east side of Penrose Main Hospital. The tower's second story will house the critical-care beds, and private rooms, proposed for the third story, will convert to ICU beds if needed.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4190/is_20040227/ai_...
Something went wrong...